Re bonjour Bonjour บงชรบอยๆอาจโดนมองวาไมสภาพ
 

Re-bonjour & Bonjour การทักด้วยบงชูร์หลายรอบต่อวัน อาจโดนมองว่าไม่สุภาพ

บ้านเราเวลาเจอกันตอนเช้าๆเราก็กล่าวคำว่า “สวัสดี” หลังจากนั้นอีก 3-4 ชั่วโมงผ่านมาจ๊ะเอ๋กันอีก การพูดสวัสดีทักทายกันก็ถือว่ายังโอเคอยู่ ในภาษาอังกฤษก็เช่นกัน เราอาจใช้ Hello ! หรือ Hi ! วันละหลายๆครั้งก็ได้ ถือเป็นเรื่องธรรมดา หรือแม้กระทั่ง เราสวัสดีเพื่อนฝรั่งตอนเช้าด้วยภาษาอังกฤษ “Good morning” ยังไม่ทันจะเที่ยงบังเอิญมาเดินมาปะกันอีก แต่เราลืม... ออกปากทักทาย Good morning ! อีกครั้ง เชื่อว่าเพื่อนฝรั่งคนนั้นคงไม่คาดหวัง หรือรอคอยคำขอโทษจากเรา แต่ในฝรั่งเศสกลับไม่เป็นเช่นนั้น เราจะทักทายกันด้วยคำว่า Bonjour ได้เพียงหนึ่งครั้ง ต่อวันต่อคนๆหนึ่งที่เจอกันในวันนั้น
 
หลายคนคงทราบดีว่า Bonjour เป็นคำที่คนฝรั่งเศสใช้ทักทายกัน เป็นคำทักทายที่สุขภาพ ใช้พูดเวลาเจอกันครั้งแรกของวัน แต่ถ้าบังเอิญเดินมาเจอกันอีกแล้วเราใช้ Bonjour ! อีกรอบ อาจถูกมองว่าเป็นตัวประหลาดและถือว่าเป็นเรื่องไม่สุภาพได้ เพราะคนที่ถูกเราทักอาจจะคิดว่าเราไม่ใส่ใจว่าวันนี้เรากับเขามาก่อนแล้วรอบนึง 
 
 
เวลาที่เราบังเอิญมาเจอกันเป็นครั้งที่สองวัน แล้วจะทักทายกันยังไง?
- แค่สบตา ยิ้ม แล้วโบกมือให้ก็พอแล้ว 
- ถ้าเป็นเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนที่สนิทกัน ก็อาจถามว่า ça va ? หมายถึง (ทุกอย่าง)โอเคดีมั๊ย?
- แต่ถ้าอยากสวัสดีอีกครั้ง ก็ใช้คำว่า Re-bonjour (เฮอ-บงชูร์) ซึ่งแปลว่า สวัสดี(ตอนกลางวัน)อีกครั้ง คนฝรั่งเศสบางคนก็ทักแบบสั้นๆว่า “Re” ก็มี
 
ในกรณีที่เราลืม เผลอพูด Bonjour ! อีกครั้งจะทำยังไง? ถ้าทำไปแล้วก็อย่าเพิ่งอายหรือเดินก้มหน้าหนีไป แต่ให้รีบกล่าวคำขอโทษ แล้วก็อธิบายว่าเรามัวแต่ใจลอยหรือคิดเรื่องอื่นเพลิน หรืออะไรก็ว่าไป ตัวอย่างประโยคที่ใช้ หลังจากรู้ตัวว่าเผลอบงชูร์อีกรอบไปแล้ว 
 
- Pardon ! On s’est déjà vues, c’est vrai. Excusez-moi. Comment allez-vous depuis ce matin ? ประมาณว่า อุ๊ย! ขอโทษค่ะ จริงด้วย เราเจอกันแล้วนี่นา ขอโทษด้วยนะคะ คุณสบายดีมั๊ย? (นับตั้งแต่ที่เจอกันมา) 
 
-  Ah oui ! Excuse-moi. Ce matin on s’est déjà vues ! Désolée, j’étais plongéé dans mes pensées. แปลว่า อุ๊ย! ขอโทษค่ะ เมื่อเช้าเราเจอกันแล้วนี่นา ขอโทษด้วย เรามัวแต่คิดเรื่องอื่นเพลินไปหน่อย
 
หรือ Pardon, on s’est déjà vues. Excusez-moi. สำหรับมือใหม่พูดภาษาฝรั่งเศสไม่คล่องอาจจะใช้ประโยคสั้นๆแทน “อุ๊ย! (วันนี้) เราเจอกันแล้วนี่นา ขอโทษนะคะ
 
เป็นอย่างไรบ้างค่ะ การใช้ Re-bonjour & Bonjour หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับคนที่กำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส หรือกำลังสนใจวัฒนธรรมฝรั่งเศส อย่าลืมเอาไปลองฝึกใช้กันนะคะ รับรองว่าเพื่อนชาวฝรั่งเศสจะทึ่ง! แน่นอน