ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษมีความใกล้เคียงกันมาก จนบางครั้งเราอาจใช้ภาษาอังกฤษทับศัพท์ไปเลยเพราะคิดว่าคงเหมือนๆกัน ภาษาฝรั่งเศสน่าขายหน้า ที่เราคิดว่าจะคล้ายกัน แต่พอรู้ความหมายจริงๆก็อาจจะทำให้อายจนหน้าแดงกันไปเลย เราไปดูเลยว่ามีอะไรบ้าง
วัฒนธรรมการดื่มไวน์ ดื่มไวน์แบบคนฝรั่งเศส ดื่มยังไง เวลาไหน? แม้ว่าประเทศฝรั่งเศสจะมีการผลิตไวน์ที่มีคุณภาพดีอันดับต้นๆของโลก ไวน์ดีๆ ที่หาซื้อได้ในราคาขวดละ 5 ยูโรก็มีเยอะแยะไป แต่คนฝรั่งเศสก็ไม่ได้ดื่มไวน์กันอย่างพร่ำเพื่อตลอดเวลา หลายคนอาจเคยดูภาพยนต์ที่ถ่ายทำในฝรั่งเศสแล้วนักแสดงก็จะกินชีส หรือจิบไวน์กันบ่อยๆ
เรียนภาษาฝรั่งเศส ตอน การตอบรับ หรือคำตอบรับในภาษาฝรั่งเศส ที่เราอาจจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว ก็คือคำว่า “Oui” แปลว่า ใช่ ซึ่งตรงกับคำว่า “Yes” ในภาษาอังกฤษนั่นแหละ ถ้าเราไปอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูด เราจะเห็นว่าเจ้าของภาษาเขามีหลากหลายวิธีที่จะแสดงการตอบรับ ไปดูกันเลยค่ะว่ามีอะไรบ้าง
แรงเงา ดูย้อนหลัง แรงเงา 1 ทุกตอน (ตอนแรก – ตอนจบ […]
วันแรงงาน หรือ La fête du travail เป็นวันที่ทุกๆคนหยุดทำงาน รวมทั้งคนที่ทำงานในหน่วยงานราชการด้วย อย่างคนที่ทำงานบางประเภทพวกเขาจะไม่เคยมีวันหยุดในวันหยุดนักขัตฤกษ์เหมือนคนอื่นๆ ยกตัวอย่างเช่น พนักงานเก็บขยะเป็นต้นที่มีการทำงานทุกวัน แม้กระทั่งวันปีใหม่ วันวันคริสต์มาส แต่มีแค่วันเดียวในหนึ่งปีที่พวกเขาหยุดการทำงาน
ตัวอย่าง ภาษาฝรั่งเศส ที่อาจทำให้เราสับสน หรือตีความหมายผิดๆจากสิ่งที่เค๊าต้องการสื่อ แม้ว่าภาษาอังกฤษกับภาษาฝรั่งนั้นจะมีความคล้ายคลึงกัน แต่บางคำหรือบางประโยค ถ้าเราจับมาแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงๆ ก็อาจทำให้เราสับสน เข้าใจผิดหรือความหมายคลาดเคลื่อนไปจากสิ่งที่เค๊าต้องการสื่อ
Je t’aime. อ่านว่า เฌอแตม แปลว่าฉันรักเธอ หลายๆคนคงรู้จักประโยคนี้กันแล้ว นอกจาก “เฌอแตม” แล้วยังมี วิธีบอกรัก หรือคำบอกรักแบบอื่นๆ
Je t’aime beaucoup.
(ฉันรักเธอมาก)
Je t’aime très fort.
(ฉันเธอรักมาก แบบว่ามากๆ เข้มข้น อย่างแรง )
Je t‘aime plus que tout.
(ฉันรักเธอมากกว่าทุกสิ่ง)
Je t’aime de tout mon coeur.
(ฉันรักเธอจนหมดหัวใจ)
เรียนภาษาฝรั่งเศส การกล่าวคำทักทาย Re-bonjour & Bonjour บงชูร์ใช้ทักได้เพียงหนึ่งครั้งต่อวัน ต่อคน …
หลายคนคงทราบดีว่า Bonjour เป็นคำที่คนฝรั่งเศสใช้ทักทายกัน เป็นคำทักทายที่สุขภาพ ใช้พูดเวลาเจอกันครั้งแรกของวัน แต่ถ้าบังเอิญเดินมาเจอกันอีกแล้วเราใช้ Bonjour ! อีกรอบ อาจถูกมองว่าเป็นตัวประหลาดและถือว่าเป็นเรื่องไม่สุภาพได้ เพราะคนที่ถูกเราทักอาจจะคิดว่าเราไม่ใส่ใจว่าวันนี้เรากับเขามาก่อนแล้วรอบนึง
หลายคนคงรู้แล้วว่า “Bonjour !” หรือ บงชูร์ นั้นแปลว่า สวัสดี (ตอนเช้า) ในภาษาฝรั่งเศส และในการทักทายกันนั้น ก็มีธรรมเนียมปฎิบัติอีกอย่างหนึ่งก็คือ การหอมแก้ม โดยวิธีการก็คือ การเอาแก้มมาแตะกัน 4 ครั้ง สำหรับคนที่อยู่ในปารีส และมีหอมกัน 3 ครั้งในทางฝรั่งเศสตอนใต้หรือที่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างเบลเยี่ยม แต่การทักทายแบบธุรกิจ หรือกับคนที่ไม่สนิท ก็อาจใช้การจับมือแบบสากลแทน แล้วเมื่อไหร่ควรหอมแก้ม หรือแค่จับมือก็พอ
