Le français เป็นภาษาในตระกูลภาษาโรมานซ์ที่เกิดขึ้นในประเทศฝรั่งเศส โดยพัฒนามาจาก langue d’oïl (ล็องก์ ด็อย) ซึ่งเดิมทีเป็นภาษาที่ใช้กันในตอนเหนือของประเทศ วันนี้มีผู้คนพูดภาษาฝรั่งเศสในทุกทวีปประมาณ 274 ล้านคน เป็นภาษาในชีวิตประจำวันของผู้คนประมาณ 212 ล้านคน และอีก 76-77 ล้านคน เป็น francophone หรือคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ ในปี ค.ศ. 2014 มีผู้ศึกษาภาษาฝรั่งเศสมากถึง 77 ล้านคนจากทั่วโลก มีการใช้เป็นภาษาราชการมากอันดัน 6 ของโลก รองลงมาจากภาษาอังกฤษ แมนดาริน สเปน อาหรับ และฮินดี
ภาษาฝรั่งเศสใช้เป็นภาษาทางการในฝรั่งเศส และเป็นภาษาที่ใช้ในการปกครองประเทศที่เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส เป็นภาษาทางการที่ใช้ควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ของสหประชาชาติ และภาษาอย่างเป็นทางการในการทำงานขององค์การระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคจำนวนมากรวมทั้งสหภาพยุโรป ในอดีตเคยเป็นภาษาที่ใช้ในสาส์นของพระเจ้าซาร์ของรัสเซีย ที่ส่งไปยังพระมหากษัตริย์ของสเปน และอังกฤษ โดยผ่านประมุขของเยอรมนี ปัจจุบันเป็นอีกหนึ่งภาษาที่สำคัญควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ เยอรมัน และสเปน
มะนาวดอทคอมแนะนำแบ่งปัน เรื่องราววัฒนธรรมและภาษาถือว่าเป็นของที่คู่กัน ดังนั้นการเรียนภาษาฝรั่งเศสกับมะนาวดอทคอม จึงเป็นการเรียนภาษาแบบสอดแทรกวัฒนธรรมของเจ้าของภาษาเข้าไปด้วย เพื่อให้ผู้อ่านได้เข้าใจภาษาฝรั่งเศสแบบลึกซึ้ง แชร์จากประสบการณ์จริงของผู้เขียน ที่ใช้ชีวิตอยู่ประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2552 จนถึงปัจจุบัน หวังว่าเนื้อหาที่เว็บมะนาวเขียน คงเป็นประโยชน์กับท่านที่สนใจไม่มากก็น้อยนะคะ
สวัสดีค่ะ วันก่อนเราเรียนเรื่อง การพูดโทรศัพท์ เป็นภาษาฝรั่งเศสไปแล้ว วันนี้เรามาเรียนเรื่อง การบอกหมายเลขโทรศัพท์ เป็นภาษาฝรังเศส กันนะคะ
ตัวอย่างประโยคคำถามสำหรับขอเบอ์โทรศัทพ์ Quel est votre numéro de téléphone ? หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคือหมายเลขอะไร (แบบเป็นทางการ)
Quel est ton numéro de téléphone ? (แบบไม่เป็นทางการ)
ไม่ทราบว่ามีใครเป็นเหมือนกันไหม เวลาที่โทรศัพท์ดังขึ้นแล้วไม่อยากจะรับสาย หรือไม่ก็รีบขอให้คนอื่นช่วยพูดแทน การพูดคุยโทรศัพท์ เป็นการสื่อสารที่ต้องตอบโต้ทันที ไม่เหมือนการพิมพ์ sms ที่เรามีเวลาเตรียมตัวหรือแม้กระทั่งการพูดคุยกันแบบต่อหน้า หากคู่สนทนาฟังไม่เข้าใจ เราก็สามารถใช้การเขียนหรือการวาดรูปประกอบคำอธิบายได้
วันนี้ maanow.com จะพาไปรู้จักกับ คำอุทาน หรือการสบถที่ค่อนข้างหยาบคายในภาษาฝรั่งเศส เวลาที่เราดูภาพยนต์หรือรายการทีวีโชว์ภาษาฝรั่งเศส ก็อาจจะเห็นเขาพูดกันบ่อยๆ หรือแม้กระทั่งเวลาไปเที่ยวฝรั่งเศส อาจจะได้ยินคนที่โน่นพูดคำหยาบหรือ #333333; font-family: ‘Helvetica Neue’, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; background-color: des gros mots กันเกือบทั้งวัน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะแนะนำให้พูดหยาบตาม
เรียนภาษาฝรั่งเศส ตอน การตอบรับ หรือคำตอบรับในภาษาฝรั่งเศส ที่เราอาจจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว ก็คือคำว่า “Oui” แปลว่า ใช่ ซึ่งตรงกับคำว่า “Yes” ในภาษาอังกฤษนั่นแหละ ถ้าเราไปอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูด เราจะเห็นว่าเจ้าของภาษาเขามีหลากหลายวิธีที่จะแสดงการตอบรับ ไปดูกันเลยค่ะว่ามีอะไรบ้าง
ตัวอย่าง ภาษาฝรั่งเศส ที่อาจทำให้เราสับสน หรือตีความหมายผิดๆจากสิ่งที่เค๊าต้องการสื่อ แม้ว่าภาษาอังกฤษกับภาษาฝรั่งนั้นจะมีความคล้ายคลึงกัน แต่บางคำหรือบางประโยค ถ้าเราจับมาแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงๆ ก็อาจทำให้เราสับสน เข้าใจผิดหรือความหมายคลาดเคลื่อนไปจากสิ่งที่เค๊าต้องการสื่อ
Je t’aime. อ่านว่า เฌอแตม แปลว่าฉันรักเธอ หลายๆคนคงรู้จักประโยคนี้กันแล้ว นอกจาก “เฌอแตม” แล้วยังมี วิธีบอกรัก หรือคำบอกรักแบบอื่นๆ
Je t’aime beaucoup.
(ฉันรักเธอมาก)
Je t’aime très fort.
(ฉันเธอรักมาก แบบว่ามากๆ เข้มข้น อย่างแรง )
Je t‘aime plus que tout.
(ฉันรักเธอมากกว่าทุกสิ่ง)
Je t’aime de tout mon coeur.
(ฉันรักเธอจนหมดหัวใจ)
เรียนภาษาฝรั่งเศส การกล่าวคำทักทาย Re-bonjour & Bonjour บงชูร์ใช้ทักได้เพียงหนึ่งครั้งต่อวัน ต่อคน …
หลายคนคงทราบดีว่า Bonjour เป็นคำที่คนฝรั่งเศสใช้ทักทายกัน เป็นคำทักทายที่สุขภาพ ใช้พูดเวลาเจอกันครั้งแรกของวัน แต่ถ้าบังเอิญเดินมาเจอกันอีกแล้วเราใช้ Bonjour ! อีกรอบ อาจถูกมองว่าเป็นตัวประหลาดและถือว่าเป็นเรื่องไม่สุภาพได้ เพราะคนที่ถูกเราทักอาจจะคิดว่าเราไม่ใส่ใจว่าวันนี้เรากับเขามาก่อนแล้วรอบนึง
