การบอกหมายเลขโทรศัพท์ เป็นภาษาฝรังเศส
สวัสดีค่ะ วันก่อนเราเรียนเรื่อง การพูดโทรศัพท์ เป็นภาษาฝรั่งเศสไปแล้ว วันนี้เรามาเรียนเรื่อง การบอกหมายเลขโทรศัพท์ เป็นภาษาฝรังเศส กันนะคะ
ตัวอย่างประโยคคำถามสำหรับขอเบอ์โทรศัทพ์
Quel est votre numéro de téléphone ? หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคือหมายเลขอะไร (แบบเป็นทางการ)
Quel est ton numéro de téléphone ? (แบบไม่เป็นทางการ)
Mon numéro de téléphone est … หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ …
Est-ce que tu peux me donner le tien ? เธอให้เบอร์โทรของเธอกับฉันด้วยได้ไหม ?
Bien sûr, mon numéro de téléphone est … แน่นอน หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ …
ก่อนอื่นเรามารู้จักกับตัวเลข หรือ Numéro ในภาษาฝรั่งเศสกันก่อนนะคะ
0 zéro เซ-โร
1 un เอิง
2 deux เดอ
3 trois ทรัว
4 quatre กัท-เทรอะ
5 cinq แซ็ง-ก
6 six ซีส
7 sept เซ็ต
8 huit วิต
9 neuf เนิฟ
10 dix ดีส
เอาแค่นี้ก่อน 11 – 100 เดี่ยวจะเขียนต่อไว้ข้างล่างนะคะ
ทีนี่เรามาดูหมายเลขโทรศัพท์กัน ตัวอย่างหมายเลขโทรศัพท์ 0698677890 เป็นเบอร์เก่าของแอดมินเอง หมายเลขโทรศัพท์ในปรเทศฝรั่งเศสนั้นจะมีถึง 10 หมายเลขด้วยกัน วิธีบอกหมายเลขโทรศัพท์นั้น จะบอกเป็นคู่ๆ ทีละคู่นะคะ อย่างหมายเลข 0698677890 ก็แบ่งเป็นคู่ๆ ได้ดังนี้ 06.98.67.78.90
06 = zéro six (เซ-โร ซีส)
98 = quatre-vingt-dix-huit (กัท-เทรอะ-แว็ง-ดีส-วิต)
67 = soixante- sept (ซัว-ซ็อง- เซ็ต)
78 = soixante- dix-huit (ซัว-ซ็อง-ดีส-วิต)
90 = quatre-vingt-dix (กัท-เทรอะ-แว็ง-ดีส)
ส่วนหมายเลขที่เบิลสองครั้งก็ต้องบอกเป็น
11 = onze (อ็ง-เซอะ)
22 = vingt-deux (แว็ง-เดอ)
33 = trente-trois (ทรอง-เตอะ-ทรัว)
44 = quarante- quatre (กา-ร็อง-เตอะ- กัท-เทรอะ)
55 = cinquante-cinq (แซ็ง-ก็อง-เตอะ-แซ็ง-ก) หรือ
66 = soixante- six (ซัว-ซ็อง- ซีส)
77 = soixante- dix-sept (ซัว-ซ็อง-ดีส-เซ็ต)
88 = quatre-vingt-huit (กัท-เทรอะ-แว็ง-วิต)
99 = quatre-vingt-dix-neuf (กัท-เทรอะ-แว็ง-ดิส-เนิฟ)
00 = zéro- zéro สำหรับเลข 0 สองตัว
เรื่องที่ควรรู้เกี่ยวกับเบอร์โทรศัพท์ ในประเทศฝรั่งเศส
ประเทศฝรั่งเศสแบ่งเป็น 5 เขตตามหมายเลขโทรศัพท์ (เบอร์บ้าน) หรือที่เรียกว่า Téléphone fixe ถ้าเบอร์ขึ้นต้นด้วย 01 เป็นเบอร์ของ Ile de France หมายถึง ปารีสและปริมณทล ส่วน 02, 03, 04 และ 05 เป็นเบอร์ต่างเมืองออกไป ถ้าขึ้นต้นด้วย 06 หรือ 07 เป็นเบอร์มือถือ Téléphone portable
ถ้ามีคนขอเบอร์ แล้วบอกว่า “ton zéro six” แปลว่าเขาขอเบอร์มือถือ
ถ้าขึ้นต้นด้วย 08 นั้นเป็นเบอร์พิเศษ เบอร์ 0800, 00800, 0804, 0805, 0809, 10## เป็นเบอร์โทรฟรี หรือที่เรียกว่า numéros verts ส่วนเบอร์ 08 แล้วตามด้วยเลขอื่นนั้นค่าโทรแพงอย่าเผลอโทรไปนะคะ
ส่วน 09 เป็น LAN Line ที่จะต่อกับอินเตอร์เน็ต
ก่อนที่บอกหมายเลขโทรศัพท์ เป็นภาษาฝรังเศส นั้น ก็ต้องจำหมายเลขตัวเองให้ได้ก่อน หลายตัวเหมือนกันนะนี่ แอดมินต้องบันทึกเบอร์โทร์ตัวเองไว้ในเครื่องเลย เพราะบางทีมันก็สับสนกับเบอร์ที่เมืองไทย แถมสมองยังชอบแปลจากหมายเลขไทยเป็นอังกฤษ แล้วค่อยแปลมาเป็นฝรั่งเศสอีกทีหนึ่ง 555+
ส่วนเลข 11 – 100
11 onze อ็ง-เซอะ
12 douze ดูซ-เซอะ
13 treize แทรซ-เซอะ
14 quatorze กะ-ตอรซ-เซอะ
15 quinze แก็ง-เซอะ
16 seize แซส-เซอะ
17 dix-sept ดิส-เซ็ต
18 dix-huit ดิส-วิต
19 dix-neuf ดิส-เนิฟ
20 vingt แว็ง-ต
21 vingt et un แว็ง-เต-เอิง
22 vingt-deux แว็ง-เดอ
23 vingt-trois แว็ง-ทรัว
24 vingt-quatre แว็ง-กัท-เทรอะ
25 vingt-cinq แว็ง-แซ็ง-ก
26 vingt-six แว็ง-ซีส
27 vingt-sept แว็ง-เซ็ต
28 vingt-huit แว็ง-วิต
29 vingt-neuf แว็ง-เนิฟ
30 trente ทรอง-เตอะ
31 trente et un ทรอง-เต-เอิง
40 quarante กา-ร็อง-เตอะ
50 cinquante แซ็ง-ก็อง-เตอะ
60 soixante ซัว-ซ็อง-เตอะ
70 soixante-dix 60+10 ซัว-ซ็องต-ดีส
71 soixante et onze 60+11 ซัว-ซ็อง-เต-อ็ง-เซอะ
72 soixante-douze 60+12 ซัว-ซ็องต-ดูซ-เซอะ
79 soixante ซัว-ซ็องต-ดิส-เนิฟ
80 quatre-vingts 4×20 กัท-เทรอะ-แว็ง-ต
81 quatre-vingt et un 4×20+1 กัท-เทรอะ-แว็ง-เต-เอิง
82 quatre-vingt-deux (4×20+2 กัท-เทรอะ-แว็ง-เดอ)
90 quatre-vingt-dix 4×20+10 กัท-เทรอะ-แว็ง-ดีส
91 quatre-vingt-onze 4×20+11 กัท-เทรอะ-แว็ง-อ็ง-เซอะ
99 quatre-vingt-dix-neuf 4×20+19 กัท-เทรอะ-แว็ง-ดิส-เนิฟ
100 cent
พอดีไปเจอคลิปวีดีโอสอนนับเลขของ Diana Maya จาก Youtube เลยเอามาลงไว้เผื่อช่วยเรื่องการออกเสียงของเพื่อนๆ
https://www.youtube.com/watch?v=7fEd61Ie9JA
