ซีรีส์อินเดีย แผนรักลวงใจ EP.79 (IPKKND) อ่านเรื่องแปล แผนรักลวงใจ ทุกตอน
แผนรักลวงใจ EP.79 (IPKKND)
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 79 – พาร์ทที่ 2
พวกเด็กๆ กลับไปแล้ว คูชิกำลังสงสัยว่ากระถางต้นไม้เข้ามาวางที่ใต้โต๊ะอาหารได้อย่างไร คูชินึกย้อนกลับไป และนำกระถางต้นไม้ออกไปวางที่ริมสระว่ายน้ำเหมือนเดิม ในเวลาเดียวกัน อาร์นาฟขึ้นนอนอยู่บนโซฟา เขามองไปที่นาฬิกา สามทุ่มแล้ว เขาสงสัยว่าเมื่อไหร่คูชิจะมา อาร์นาฟแกล้งบอกตัวเองว่าเขาไม่สนใจ
.
คูชิทำท่าเหมือนไม่อยากกลับไปห้องนอนของอาร์นาฟ แต่เธอต้องไป และพบว่าเขากำลังนอนหลับ คูชิบอกตัวเองว่า อย่างน้อยเขาก็หลับแล้ว แต่ความจริงอาร์นาฟยังไม่หลับ เพราะเขารอเธออยู่ ลักษมีร้องทักคูชิ คูชิจุ๊ปาก บอกลักษมีว่าอย่าส่งเสียงดัง เพราะซาตานกำลังหลับอยู่ คูชินึกขึ้นได้ เธอเรียกเขาเหมือนเดิมว่า จอมเผด็จการ อาร์นาฟแอบลืมตาขึ้นมามอง (ในหนังภาษาฮินดีคูชิเรียกอาร์นาฟว่า Laad governor มาจากคำว่า Lord governer แต่คูชิเรียกเขาในแบบของเธอ)
คูชิบอกลักษมีว่าต่อไปนี้เธอจะไม่เอาหน้ามาให้เขาเห็นอีก เพราะกลางวันเธอจะออกไปทำธุรกิจอาหารกลางวัน และกลางคืนเธอจะต้องสอนหนังสือให้กับเด็กๆ เมื่อถึงเวลาที่เธอว่าง เขาก็จะหลับไปแล้ว อาร์นาฟได้ได้ยินทุกอย่างที่เธอพูด และเขารูสึกแย่กับคำพูดของตัวเองมาก ที่เคยหลุดปากบอกเธอไปแบบนั้น คูชิค่อยๆ เดินไปที่เตียงและนอนหลับ อาร์นาฟค่อยๆ หันไปมองเธอ พอเห็นว่าคูชิหลับแล้ว เขาก็พลิกตัวหันมามองอย่างเต็มที่ ได้เห็นหน้าที่เขาอยากเห็นมาหลายวัน เขารู้สึกสบายใจอย่างบอกไม่ถูก อาร์นาฟยกมือขึ้นมาเท้าแก้ม ตาเริ่มปรอยด้วยความง่วง จนในที่สุดก็ผลอยหลับไป ในขณะที่คูชิค่อยๆ ลืมตาขึ้นมามองเขา
.
รุ่งเช้า อาร์นาฟสะดุ้งตื่นขึ้นมา เพราะมีใครบางคนทำของตกลงพื้นเสียงดังลั่น อาร์นาฟมองหาคูชิ แต่เธอไม่อยู่บนเตียงของเธอ อาร์นาฟพูดกับตัวเอง แล้วลุกขึ้นไปอาบน้า เตรียมตัวไปทำงาน อาร์นาฟเดินลงไปข้างล่าง อันจาลีเอาขนมบูชาป้อนให้และแต้มติกะ (tika) ที่หน้าผากของเขา อาร์นาฟช่วยถือถาดบูชาให้อันจาลี อาร์นาฟบอกว่าเขาไม่ค่อยชอบ แต่เขาทำเพื่อเธอ อันจาลีพูดว่าเขาเชื่อฟังเธอทุกอย่าง
.
อันจาลีเริ่มพูดเรื่องคูชิ เธอรู้สึกว่าพักนี้คูชิดูเงียบไป เธอกำลังหาทางทำให้คูชิมีความสุข อันจาลีขอร้องอาร์นาฟให้เลิกทะเลาะกับคูชิ เพราะคูชิดีกลับครอบครัวมาก อาร์นาฟไม่ฟัง อันจาลีบอกว่าเธอยอมแพ้ให้กับ “ASR” และบอกให้เขาไปทำงาน อันจาลีตัดสินใจที่จะคุยกับคูชิ อันจาลีเดินเข้าไปห้องนอนของอาร์นาฟ เธอเอาขนมบูชาให้คูชิ และแต้มติกะที่หน้าผากให้เธอ อันจาลีถามคูชิว่าทำยังไงถึงจะมีเวลาให้อาร์นาฟ เพราะว่าช่วงนี้เห็นเธอทำงานเยอะมาก คูชิตกใจ และตอบว่าอาร์นาฟบอกเธอเวลาที่เขาอยู่อฟฟิศ เธอสามารถใช้เวลาว่างในการทำงาน
.
อันจาลีเริ่มพูดว่า อาร์นาฟกลัวอยู่สิ่งหนึ่ง เป็นสิ่งอาร์นาฟเองก็ทำไม่ได้ เขากลัวที่จะแสดงความรัก ความเอาใจใส่ และไม่ชอบให้ใครมาคอยปรนเปรอเอาใจเขาด้วย อันจาลีเล่าเรื่องสมัยเด็กๆให้คูชิฟัง ในวันเกิดอาร์นาฟ เธอเอาลูกโป่งเข้าไปเซอร์ไพร์สอวยพรวันเกิด แต่สิ่งที่อาร์นาฟทำคือเอาดินสอจิ้มลูกโป่งจนแตก แล้วหันมามองเธอด้วยควาโกรธ อันจาลีบอกว่าตอนนั้นเธอเสียใจมาก
.
อันจาลีบอกว่าอาร์นาฟไม่ชอบเมื่อคนอื่นแสดงความรักกับเขา และตัวเขาเองก็ไม่แสดงความรักกับคนอื่น อันจาลีแนะนำคูชิว่า ถ้ายิ่งพยายามที่จะแสดงความรักมาก อาร์นาฟจะยิ่งสร้างกำแพงขึ้นมารอบตัว คูชิคิดตามที่เธอพูด อันจาลีแนะนำคูชิ ต้องทำอาร์นาฟต้องรู้สึกถึงความรัก แล้วเธอก็จะได้เห็นอาร์นาฟคนใหม่ อันจาลีเดินออกไป คูชิบอกตัวเองว่า ต่อไปนี้เธอจะเป็น คูชิกุมารีคุปตาซิงค์ไรซาด้า คนใหม่ คูชิมีแผนเอาคำข้อมูลที่ได้จากอันจาลีไปแกล้งอาร์นาฟ
.
อาร์นาฟเดินเข้ามาในห้อง คูชิรีบไปหลบหลังประตูริมสระ อาร์นาฟนอนพักบนโซฟาและเริ่มหลับ คูชิออกมาจากที่ซ่อน และพยายามที่จะถอดรองเท้าของเขาออก อาร์นาฟตื่นเพราะถูกรบกวน เขาตกใจมากเมื่อเห็นว่าคูชิกำลังถอดรองเท้าของเขา อาร์นาฟเช็คดูข้างในรองเท้า เพราะกลัวเธอว่าจะแกล้ง พอเห็นคูชิ เอาคลุมศีรษะไว้ด้วยก็ขอให้เธอถอดมันออก คูชิพูดว่าที่เธอเอาผ้ามาคลุมไว้ ขาจะได้ไม่ต้องเห็นหน้าของเธอ อาร์นาฟหงุดหงิดมาก คูชิยิ้มอย่างผู้ชนะ
รุ่งเช้า คูชินั่งหั่นหอมจนน้ำตาไหล เธอถือน้ำชามาเสิร์ฟอาร์นาฟที่กำลังหลับอยู่ แต่พอเห็นใบหน้าที่กำลังหลับ ดูไม่มีพิษไม่มีภัยของเขาก็เกือบเปลี่ยนใจ คูชิช่วยเกลี่ยผมที่ปรกหน้าออกให้ แต่แล้วนึกได้ว่าห้ามใจอ่อน เธอขยี้ผมของเขาให้ยุ่งเหมือนเดิม แล้วเริ่มพูดกับเขาว่า “ที่รักคะ ตื่นได้แล้ว” อาร์นาฟยังไม่ตื่น เขาพลิกไปอีกข้างเพราะถูกรบกวน คูชิพูดใกล้ๆ หูของเขาว่า “ตื่นได้แล้วค่ะ สวามี” คราวนี้อาร์นาฟสะดุ้งลุกขึ้นนั่งทันที เขาสงสัยว่าเกิดอะไร
.
คูชิไม่รอช้า ยื่นถาดน้ำไปตรงหน้า บอกว่าน้ำชาร้อนๆ นี้เธอเตรียมมาให้เป็นพิเศษเขา อาร์นาฟช็อกมาก แต่คูชิยังคงทำหน้าที่ภรรยาที่แสนดีอีกต่อไป เธอเรียกเขาว่าสวามีอีก อาร์นาฟถามว่าอะไรนะ คูชิพูดซ้ำว่า “สวามี รีบดื่มนะคะเดี๋ยวชาจะเย็นเสียก่อน” อาร์นาฟทำหน้าตกใจยิ่งกว่าเห็นผี ถามว่าใครคือสวามี คูชิบอกว่า เขา อาร์นาฟบอกว่าเธอบ้าไปแล้ว สั่งให้หยุด ห้ามเรียกเขาว่าสวามีอีก เขาเกลียดคำนี้มาก
.
แต่คูชิไม่หยุด คราวนี้เธอกอดแข้งกอดขาอาร์นาฟ แล้วร้องไห้อ้อนวอนให้เขายกโทษให้ บอกว่าการเรียก “สวามี” คือวิธีขอโทษของเธอ เมื่อก่อนเธอเคยทำไม่ดีกับเขา อาร์นาฟอยากจะบ้าตาย แต่คูชิยังไม่เลิก บอกให้เขาไปอาบน้ำ เธอเตรียมน้ำหอมและผ้าเช็ดตัวไว้ให้เขาแล้ว อาร์นาฟเห็นผ้าเช็ดตัวและน้ำหอมวางอยู่ปลายเตียง เขามั่นใจว่าเธอต้องมีแผนอะไรซักอย่าง อาร์นาฟสลัดผ้าเช็ดตัว ฉีดน้ำหอมออกมาดม เพื่อตวจดูว่ามีสิ่งแปลกปลอมหรือไม่ คูชิเสนอว่าจะช่วยอาบน้ำให้เขา อาร์นาฟเหวอมาก
.
คูชิเอาน้ำมาเสิร์ฟให้สวามีของเธอ อาร์นาฟแทบบ้าตาย เขายอมให้เธอเรียกว่า Laad governor เสียยังจะดีกว่า เขาเดินเข้าน้ำแล้วปิดประตูเสียงดังปัง! คูชิยิ้มให้ชัยชนะของเธอ
.
แต่ฝันร้ายของอาร์นาฟยังไม่จบเพียงแค่นั้น เมื่อเขาเปิดตู้เสื้อผ้า และเห็นว่ามันเต็มไปด้วยเสื้อผ้าสีสดใส คูชิเดินเข้ามาแล้วบอกว่าเธอเป็นคนทำ อาร์นาฟพูดว่าว่านี่ไม่ใช่เสื้อผ้าของเขา คูชิบอกว่านี่เป็นเสื้อผ้าของเขา เสื้อผ้าเก่าของเขาดูเหมือนภาพยนต์สีขาว-ดำ ดังนั้นเธอจึงโยนมันทิ้งและซื้อใหม่มาให้ คูชิเริ่มช่วยเขาเลือกเสื้อผ้าสำหรับใส่ลงไปรับประทานอาหารเช้า อาร์นาฟหงุดหงิดมาก ที่เขาตกอยู่ในสถานการณ์บ้าๆแบบนี้ อาร์นาฟขอยืมเสื้อจากอากาซ อากาซบอกว่ากุญแจตู้ไม่อยู่กับเขา อาร์นาฟเรียกฮาริปากาซ แต่เสื้อผ้าทั้งหมดถูกส่งไปร้านซักรีด
.
ที่โต๊ะอาหาร ทุกคนกำลังคุยกันเรื่อง มิส B เพื่อของอากาซ นานิกับมาโนราม่าแปลกใจที่เห็นอาร์นาฟใส่เสื้อสีแดงเดินมาพร้อมกับคูชิที่อยู่ในชุดสีเขียว คูชิทำหน้าที่ภรรยาที่ดีคอยเอาอกเอาใจ รวมทั้งคอยชิมอาหารให้สวามีว่าอันไหนเขากินได้ อาร์นาฟโกรธ เขารีบดืมกาแฟแล้วลุกขึ้น ภรรยาสุดที่รักของเขารีบลุกตาม อาร์นาฟเดินไป คูชิวิ่งตามแล้เรียกสวามีให้รอเธอด้วย สมาชิกบ้านไรซาด้าพากันหัวเราะ ใขณะที่อากาซเพิ่งกลับมาพร้อมกับกุหลาบสีเหลืองสำหรับ มิส B
.
อาร์นาฟพยายามหาเสื้อสีขาวได้ตัวหนึ่ง เขาเอามาใส่ และเตรียมตัวไปทำงาน อาร์นาฟกำลังนั่งใส่ถุงเท้าอยู่ที่โซฟา คูชิอาสาช่วยใส่ให้ แต่ถูกตวาดเสียงดังว่า ไม่!! อย่ามายุ่งกับเขา คูชิแต้มติกะที่ผากของตัวเอง อาร์นาฟใส่รองเท้าเสร็จเรียบร้อย คูชิจะแต้มติกะให้เขา แต่ว่าเธอใช้ไปจนหมดตลับ คูชิก้มเอาหน้าผากของตัวเอง แตะกับหน้าผากของอาร์นาฟเพื่อแต้มติกะให้เขา ดูกลายๆเหมือนเธอกำลังก้มลงมาจูบเขา อาร์นาฟตกตะลึง เขาสบตาเธอแล้วเรียกชื่อคูชิ คูชิเริ่มรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป และผละออกมา สายตาของอาร์นาฟยังคงถูกล็อคอยู่กับสายตาของคูชิ เป็นการแต้มติกะที่ฟินนนนนที่สุดในสามโลก
