ซีรีส์อินเดีย แผนรักลวงใจ EP.71 (IPKKND EP.71) อ่านเรื่องแปล แผนรักลวงใจ ทุกตอน
แผนรักลวงใจ EP.71 (IPKKND)
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ EP.71 – พาร์ทที่ 2
คูชิเดินเข้าไปในห้องอย่างตื่นเต้น เธอขอโทษกระปุกออมสิน เพราะเธอเคยสัญญาไว้ว่าจะเก็บเงินนี้ไว้ซื้อส่าหรีในวันเกิด คูชิทุบกระปุกแล้วเริ่มนับตังค์ แต่บังเอิญมีเหรียญกลิ้งเข้าไปใต้เตียง คูชิรีบมุดเข้าไปเก็บ อาร์นาฟเดินเข้ามาพอดีและเห็นคูชิอยู่ใต้เตียง เขาเข้าไปมองเธอใกล้ๆ คูชิเก็บเหรียญได้ก็เงยหน้าขึ้น เธอชูเหรียญหนึ่งรูปีขึ้นมาอย่างดีใจ คูชิเห็นอาร์นาฟนั่งอยู่ตรงหน้า เขาถามว่า ที่เธอเข้าไปซ่อนตัวใต้เตียงเพราะว่าเธอแพ้พนันเขาใช่ไหม คูชิบอกว่าไม่ใช่แบบที่เขาคิด
.
คูชิพยายามจะลุกขึ้น แต่เหรียญในมือหล่นกระจาย แล้วกลิ้งเข้าไปใต้เตียงอีก เธอรีบมุดเข้าไปเก็บ ความรีบร้อนทำให้หัวเกือบโขลกกับเตียง อาร์นาฟใช้มือกันศีรษะของคูชิไว้ และพูดว่า เธอไม่สามารถทำอะไรอย่างระมัดระวังได้หรือไง? คูชิเงยหน้าขึ้นมา มือของอาร์นาฟยังช้อนอยู่ที่ศีรษะของเธอ คูชิอึ้ง แววตาของเขาเต็มไปด้วยความห่วงใย อาร์นาฟรู้ตัวว่าเผลอแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา อาร์นาฟกับคูชิสบตากัน เขารีบหันหลังให้และพยายามกลบเกลื่อนความรู้สึก คูชิเริ่มชวนทะเลาะ อาร์นาฟต่อว่าเธอกลับแล้วเดินออกไป คูชิกระฟัดกระเฟียดอย่างเจ็บใจ
คูชิกำลังนับเงินของเธอแล้วพบว่าเงินมีไม่พอ เธอหันไปมองอาร์นาฟ ที่กำลังเก็บแล็ปท็อปใส่กระเป๋าและเตรียมตัวไปทำงาน คูชิรีบเข้าไปขวาง แล้วบอกว่าเธอต้องการ “ยืม” อาร์นาฟถามว่าอะไร? คูชิต้องบอกให้เคลียร์เป็นภาษาอังกฤษว่า “loan” เธอการกู้เงินจากเขา อาร์นาฟร้อง อ๋อ! เข้าใจทันที คูชิบอกว่ารอแป๊บหนึ่ง คูชิเขียนลงบนสมุดของตัวเองว่า “คูชิกุมารี คุปตา ซิงค์ไรซาด้า กู้ยืมเงิน 300 รูปี จากอาร์นาฟ ซิงค์ไรซาด้า” คูชิฉีกกระดาษออกจากสมุดแล้วส่งให้อาร์นาฟ เขาควักกระเป๋าสตางค์ขึ้นมา แล้วหยิบธนบัตรส่งให้เธอแบบงงๆ คูชิทำท่าจะเดินออกไป แต่หันมาบอกว่า เธอไม่ได้เขียนในสัญญาว่าจะคืนให้เมื่อไหร่ แต่เธอใช้คืนแน่อย่างแน่นอน (300 รูปี เท่ากับประมาณ 133 บาท)
.
คูชิเดินมากับ มเหนทรา เธอถามเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในวันนี้ มเหนทราเล่าให้ฟัง คูชิขอบคุณมเหนทรา แล้วเดินไปไหว้พระแม่ด้วยความคุ้นเคย แต่คูชิอยากเล่นโฮลี่กับพระแม่ จึงแอบทาสีให้พระแม่ แต่แกล้งทำว่าเป็นอุบัติเหตุ จากนั้นคูชิถวายจาเลอบิให้พระแม่ อันจาลีเห็นการกระทำของคูชิแล้วยิ้มอย่างเอ็นดู อันจาลีบอกคูชิว่า ถ้าคูชิป้ายสีให้พระแม่ พระแม่ก็ต้องป้ายสีให้เธอด้วย คูชิกำลังจะทำตาม ชยามอยากป้ายสีที่หน้าคูชิเป็นคนแรก เขาห้ามคูชิ แล้วพูดว่าเขาต้องการที่จะต้อนรับสมาชิกใหม่คนนี้ด้วยตัวเขาเอง อันจาลียิ้มเพราะไม่รู้เรื่อง
.
ชยามเอามือแตะสีในจานที่อันจาลีกำลังถืออยู่ แล้วเดินเข้าไปหาคูชิ คูชิตกใจมากและคิดหาทางเอาตัวรอด ชยามเดินมาหยุดตรงหน้าคูชิ คูชิแกล้งบอกว่าเสียงโทรศัพท์ของเธอกำลังดัง เธอต้องไปรับโทรศัพท์ คูชิเดินหนีไปทันทีก่อนที่ถูกชยามเอาสีป้ายที่หน้า อันจาลีเดินออกไป ชยามพูดขึ้นมาว่า จะต้องเป็นเขาเท่านั้น ที่ได้ป้ายสีที่แก้มของคูชิเป็นคนแรก อาร์นาฟเห็นเหตุการณ์มาตั้งแต่ต้นและโกรธมาก
.
ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อฉลองเทศกาลโฮลี่ การิมาและอินทิรา เดินเข้ามาทักทาย มาโนราม่าและสามีของเธอ มเหนทราทักกลับอย่างสุขภาพ ส่วนมาโนราม่าก็ค่อนแคะตามนิสัยปรกติ อากาซและปายัลเข้ามาทักทาย และอวยพรให้กับการิมากับอินทิรา อินทิราป้ายสีที่แก้มของมาโนรามา แต่เธอทำท่าเหมือนไม่ดีใจและรีบเดินหนีออกทันที อินทิราและการิมากำลังป้ายสีให้อากาซกับปายัล คูชิเห็นทั้งสองคนก็วิ่งมาหาอย่างดีใจ คูชิหวังว่าแม่กับป้าจะยกโทษให้เธอ แต่การิมากับอินทิราทำเย็นชาใส่คูชิ คูชิหน้าเศร้าขึ้นมาทันที ในขณะชยามแอบจับตามองคูชิทุกวิถีก้าว
อันจาลีเข้ากอดการิมากับอินทิรา และพยายามที่จะช่วยคูชิได้รับการให้อภัยจากแม่และป้า อันจาลีบอกคูชิเอาสีป้ายที่แก้มของการิมา การิมาใจอ่อนยวบ และดึงคูชิเข้ามากอดด้วยความรักและคิดถึง สองแม่ลูกเริ่มร้องไห้ คูชิมองอันจาลีอย่างขอบคุณ อินทิราที่อยู่ใกล้ๆเริ่มใจอ่อน เธอเอามือแตะสีในจาน แล้วเอามาป้ายที่แก้มของคูชิ คูชิโผเข้ากอดป้าอย่างดีใจ สมาชิกบ้านคุปตากอดกันอย่างมีความสุข อินทิราถามหานานิ อันจาลีชี้ให้ดู ทุกคนเดินไปทักทาย ในขณะที่คูชิมองนานิ แล้วยิ้มออกมาอย่างซุกซน
.
อันจาลีขอร้องให้นานิเล่นโฮลี่ แต่นานิยังคงทำหน้าไม่พอใจ ทันใดนั้นก็มีเสียงประกาศผ่านไมโครโฟน มเหนทราจำได้ว่าเป็นเสียงของคูชิ คูชิที่แต่งตัวเป็นผู้ชาย และติดหนวดปลอม เดินออกมา แล้วคูชิก็เริ่มการแสดงเลียนแบบสามีคนล่าสุดของนานิ ทุกคนตกใจมากที่เธอกล้าเอานานิมาล้อเล่น หลังจากนั้นคูชิก็เริ่มแสดงบทโรแมนติคกับนานิในเพลง ‘O meri Zohra Jabi’ อาร์นาฟเข้ามาในงาน เขายืนมองคูชิ แล้วยิ้มออกมาอย่างขบขัน ในตอนท้ายของเพลงคูชิเอาปืนฉีดน้ำสีใส่นานิจนเปียก นานิทำหน้าแบบโกรธมาก ทุกคนหน้าเสียรวมทั้งคูชิ นานิทำเป็นหันหลังให้ คูชิเสียใจ กำลังจะเดินออกไป แต่จู่ๆ นานิเรียกก็เรียกชือคูชิ พอเธอหันมาก็ฉีดน้ำใส่ นานิอวยพรวันโฮลีให้คูชิ ทุกคนยิ้มออกมา
.
คูชิวิ่งเข้าไปกอดนานิ เธอขอโทษนานิ นานิก็ขอโทษคูชิเช่นกัน อาร์นาฟยืนมองแล้วยิ้ม อารมณ์ขุ่นมัวของเขาเลือนหายไป เขาดีใจที่เห็นเธอมีความสุข นานิบอกว่าคูชิคือ Sanka Devi ตัวจริง (Sanka Devi ในที่นี้หมายถึงเทวีแห่งความบ๊องส์ ผู้หญิงที่กล้าทำอะไรบ้าๆ บอๆ แบบที่คนอื่นไม่ทำกัน) นานิบอกว่าวันนี้เธอต้องป้ายสีบนใบหน้าของคูชิ ชยามที่รอโอกาสอยู่แล้ว เขาทำเป็นเห็นด้วยกับนานิ ชยามเอามือแตะสีแล้วเดินมาหาคูชิ ทั้งคูชิและอาร์นาฟต่างรู้สึกรังเกียจชยาม
.
ชยามเดินเข้ามาใกล้ คูชิพยายามทักท้วง แต่ไร้ผล ชยามยื่นมือมาตรงหน้า คูชิหลับตาด้วยความกลัว อาร์นาฟเดินเข้ามา เขาจับข้อมือของชยามอย่างแรง คูชิลืมตาแล้วแอบหลบอยู่ข้างหลังอาร์นาฟ อาร์นาฟดึงมือชยามออกและพูดว่า เขาจะป้ายสีที่แก้มคูชิเป็นคนแรกในฐานะของสามี อาร์นาฟเอามือแตะสีในจานของชยาม แล้วลูบเบาๆที่แก้มของคูชิ ทั้งสองคนยืนสบตากัน อันจาลีเรียกอาร์นาฟ และพูดว่าเขาไม่เคยเล่นโฮลี่มาก่อน มาโนราม่าพูดขึ้นมา หลังจากแต่งงานเขาก็เปลี่ยนไป
.
นานิบอกว่าคูชิต้องเอาสีป้ายที่แก้มของอาร์นาฟด้วยเช่นกัน อันจาลีเห็นด้วยกับนานิ อาร์นาฟพยายามจะเดินหนีแต่ถูกอันจาลีเรียกให้หยุด ในขณะที่คูชิถูกนานิบังคับ คูชิเดินเข้าไปหาอาร์นาฟ อันจาลีเอาจานใส่สีมาให้คูชิ คูชิเอามือเปื้อนสีแตะเบาๆที่แก้มอาร์นาฟทั้งสองข้าง ผู้คนในงานส่งเสียงเชียร์ อาร์นาฟกับคูชิรู้สึกแปลกใจกับความรู้สึกที่เกิดขึ้น อาร์นาฟเอามือแตะแก้มตัวเองแล้วหันมาสบตากับคูชิ คูชิเอามือแตะแก้มของตัวเอง นานิบอกอันจาลีว่า “ความรักสามารถย้ายภูเขาได้ …แต่นี่เป็นเพียงโชติ” อาร์นาฟได้ยิน เขากับคูชิหันไปมองหน้ากันอีกครั้ง ชยามปาสีในมือด้วยความโกรธ
.
คูชิเดินออกมาอย่างใจลอย เธอยกมือขึ้นมาแตะแก้ม แล้วนึกถึงตอนที่อาร์นาฟกำลังลูบแก้มของเธอ คูชิเผลอยิ้มออกมา ทันใดนั้นคูชิหันไปเห็นว่ากำลังมีการเตรียม Bhang* กันอยู่ก็ตื่นเต้น เข้าไปแนะนำตัวเองและขอช่วยทำ อาร์นาฟเดินผ่านมาเห็น เขามองคูชิแล้วยิ้มเหมือนยังไม่ตืนความฝัน อาร์นาฟชวนเพื่อนให้เดินออกไป ในขณะที่คูชิกำลังบอกความลับของตัวเองกับทุกคนว่า เธอดื่ม Bhang ไม่ได้ เพราะเวลาเมาเธอจะปากโป้งจนพูดทุกอย่างที่ตัวเองรู้สึก ชยามแอบได้ยิน เขามีแผนที่จะทำให้คูชิเมา เพื่อที่จะหลอกถามเรื่องแต่งงาน
.
Bhang เป็นเครื่องดื่มทางตอนเหนือของอินเดีย ทำมาจากดอกและใบของกัญชง นำไปโขลกให้ละเอียด ผสมลงไปในนม, น้ำ และเครื่องเทศ แล้วกรองเอากากออก บางครั้งก็ใส่โยเกิร์ตลงไปด้วยเรียกว่า Bhang Lassi ส่วนมากจะดื่มในช่วงเทศกาลโฮลี่
