Le français เป็นภาษาในตระกูลภาษาโรมานซ์ที่เกิดขึ้นในประเทศฝรั่งเศส โดยพัฒนามาจาก langue d’oïl (ล็องก์ ด็อย) ซึ่งเดิมทีเป็นภาษาที่ใช้กันในตอนเหนือของประเทศ วันนี้มีผู้คนพูดภาษาฝรั่งเศสในทุกทวีปประมาณ 274 ล้านคน เป็นภาษาในชีวิตประจำวันของผู้คนประมาณ 212 ล้านคน และอีก 76-77 ล้านคน เป็น francophone หรือคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ ในปี ค.ศ. 2014 มีผู้ศึกษาภาษาฝรั่งเศสมากถึง 77 ล้านคนจากทั่วโลก มีการใช้เป็นภาษาราชการมากอันดัน 6 ของโลก รองลงมาจากภาษาอังกฤษ แมนดาริน สเปน อาหรับ และฮินดี
ภาษาฝรั่งเศสใช้เป็นภาษาทางการในฝรั่งเศส และเป็นภาษาที่ใช้ในการปกครองประเทศที่เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส เป็นภาษาทางการที่ใช้ควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ของสหประชาชาติ และภาษาอย่างเป็นทางการในการทำงานขององค์การระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคจำนวนมากรวมทั้งสหภาพยุโรป ในอดีตเคยเป็นภาษาที่ใช้ในสาส์นของพระเจ้าซาร์ของรัสเซีย ที่ส่งไปยังพระมหากษัตริย์ของสเปน และอังกฤษ โดยผ่านประมุขของเยอรมนี ปัจจุบันเป็นอีกหนึ่งภาษาที่สำคัญควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ เยอรมัน และสเปน
มะนาวดอทคอมแนะนำแบ่งปัน เรื่องราววัฒนธรรมและภาษาถือว่าเป็นของที่คู่กัน ดังนั้นการเรียนภาษาฝรั่งเศสกับมะนาวดอทคอม จึงเป็นการเรียนภาษาแบบสอดแทรกวัฒนธรรมของเจ้าของภาษาเข้าไปด้วย เพื่อให้ผู้อ่านได้เข้าใจภาษาฝรั่งเศสแบบลึกซึ้ง แชร์จากประสบการณ์จริงของผู้เขียน ที่ใช้ชีวิตอยู่ประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2552 จนถึงปัจจุบัน หวังว่าเนื้อหาที่เว็บมะนาวเขียน คงเป็นประโยชน์กับท่านที่สนใจไม่มากก็น้อยนะคะ
เวลามีเรื่องเศร้าเกิดขึ้นกับเพื่อนชาวฝรั่งเศส หลายคนอยากแสดงความเสียใจ แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไร การแสดงความเสียใจ หรือการพูดคุยถึงเรื่องเศร้าๆ ในภาษาฝรั่งเศส มีวิธีพูดอย่างไร แล้วแต่ละประโยคหมายความว่าอย่างไร วันนี้มะนาวดอทคอม มีวิธีแสดงความเสียใจภาษาฝรั่งเศสมาฝาก
บางทีเราก็อยากชวนฝรั่งคุย แต่ก็ไม่รู้จะคุยเรื่องอะไรดี วันนี้มะนาวดอทคอมจะมาพูดถึง บทสนทนาฝรั่งเศส La météo ที่เกี่ยวกับสภาพดินฟ้าอากาศที่เป็นอยู่ตอนนั้น คนฝรั่งเศสส่วนมากจะชอบพูดคุยสัพเพเหระ การชวนคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ จะช่วยทำให้เราได้หาเรื่องมาพูดคุยกับเพื่อนบ้าน หรือคนที่ไม่ค่อยสนิทเท่าไหร่นักได้
ภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษมีความใกล้เคียงกันมาก จนบางครั้งเราอาจใช้ภาษาอังกฤษทับศัพท์ไปเลยเพราะคิดว่าคงเหมือนๆกัน ภาษาฝรั่งเศสน่าขายหน้า ที่เราคิดว่าจะคล้ายกัน แต่พอรู้ความหมายจริงๆก็อาจจะทำให้อายจนหน้าแดงกันไปเลย เราไปดูเลยว่ามีอะไรบ้าง
เวลาที่เขียนตัวเลขในเอกสารสำคัญของฝรั่งเศส มักจะต้องเขียนตัวอ่านกำกับไว้ด้วยเสมอ หลักการ accord ตัวเลข ภาษาฝรั่งเศส มีให้จำง่ายอยู่ 3 หลักคือ หลักพัน หลักร้อย และเลขแปดสิบ ก่อนพูดถึงวิธี accord (อ่านว่า อัก-กอร์) ต้องขอทวนอีกนิดหนึ่งก่อนว่า 80 ในภาษาฝรั่งเศสคือ quatre-vingts (กัท-เทรอะ-แว็ง-ต) มาจาก 4×20
วันนี้จะพาไปรู้จักกับ 5 สำนวนฝรั่งเศส ที่ได้ยินกันบ่อยๆในชีวิตประจำวัน ซึ่งเวลาเราเรียนในห้องเรียนเราก็จะได้ยินประโยคที่ตรงตามหลักไวยากรณ์เป๊ะ แต่พอไปอยู่ในสังคมคนฝรั่งเศสจริงๆ เราก็จะได้เจอคำที่ไม่ค่อยเหมือนกับที่อาจารย์สอนมาในห้องเรียน ก็คล้ายๆกับภาษาไทยนั่นและค่ะ ที่พอนำมาใช้ในชีวิตประจำวันก็อาจจะพูดกันแบบย่อๆ
เมื่อเปิดดูในดิชั่นนารีคำกริยาบางคำก็ดูคล้ายกัน แต่พอนำไปใช้จริงคนฝรั่งเศสก็ไม่เข้าใจที่เราพูดซะงั้น คำสับสน หรือ คำกิริยาที่ดูเหมือนจะคล้ายกัน แต่พอนำไปใช้ความหมายนั้นก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง อย่างเช่น Savoir ที่แปลว่ารู้ หรือ Connaître ที่แปลว่ารู้จัก นั้นมีความหมายที่ต่างกันมากๆ วันนี้เรามาเรียนกันให้ทะลุปรุโปร่ง ให้ดิ้นไม่ได้กันเลยดีกว่า
การเรียนภาษาที่ต้องท่องศัพท์จนหัวพรุนบางทีก็น่าเบื่อนะคะ วันนี้ลองเปลี่ยนบรรยากาศมาฟังเพลงกันดูบ้าง เพลงฝรั่งเศส ที่เลือกมาในวันนี้มีชื่อว่า « Le téléphone pleure » ของ Claude François (โคลด ฟร็องซัว) ซึ่งเป็นนักร้องที่ดังมากในอดีต และเพลง Le téléphone pleure หรือแปลเป็นไทยว่า “โทรศัพท์ร้องไห้”
เมื่อพูดถึงปารีสหลายคนอาจจินตนาการถึงความหรูหราโรแมนติคของคู่รัก และสิ่งหนึ่งที่คนรู้จักกันเกือบทั้งโลกก็คือ « French kiss » ซึ่งหมายถึงการจูบแบบดูดดื่มลึกซิ้งมีการใช้ลิ้น สัมผัสริมฝีปากหรือลิ้นของอีกฝ่ายหนึ่ง แต่เชื่อมั๊ยคะว่าคำๆ นี้ไม่มีในฝรั่งเศส เพราะคนฝรั่งเศสจะใช้คำอื่นในการเรียกวิธีจูบแบบนี้กัน
วันนี้กูเกิลร่วมเฉลิมฉลอง วันชาติฝรั่งเศส ถ้าใครอยู่ฝรั่งเศสเปิดกูเกิลขึ้นมาก็เห็น Google Doodle ของที่นี่เป็นวันชาติฝรั่งเศส หรือที่เรียกอย่างเป็นทางการในภาษาฝรั่งเศสว่า « La fête nationale française » ซึ่งแปลว่างานเฉลิมฉลองแห่งชาติ หรือที่คนฝรั่งเศสเรียกกันย่อๆ ว่า Le « 14 Juillet » เดิมทีเรียกวันนี้ว่า Fête de la fédération
เรียนภาษาฝรั่งเศส : สวัสดีค่ะ วันนี้ maanow.com มีคำพ้องรูป หรือ Faux-amis มาฝาก ami ในภาษา ฝรั่งเศสแปลว่า เพื่อน ส่วน faux แปลว่า ปลอม, ไม่แท้ พอนำมารวมกัน เลยแปลว่า เพื่อนไม่แท้ หรือเพื่อนแบบปลอมๆ ซึ่งหมายถึง คำพ้องรูป ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสที่เขียนเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน
