ซีรีส์อินเดีย แผนรักลวงใจ ตอนที่ 72 (IPKKND) เรื่องแปล แผนรักลวงใจ EP.72
แผนรักลวงใจ ตอนที่ 72 – IPKKND
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 72
นานิบอกว่าวันนี้เธอต้องป้ายสีบนใบหน้าของคูชิ ชยามที่รอโอกาสอยู่แล้ว เขาทำเป็นเห็นด้วยกับนานิ ชยามเอามือแตะสีแล้วเดินมาหาคูชิ ทั้งคูชิและอาร์นาฟต่างรู้สึกรังเกียจชยาม
.
ชยามเดินเข้ามาใกล้ คูชิพยายามทักท้วง แต่ไร้ผล ชยามยื่นมือมาตรงหน้า คูชิหลับตาด้วยความกลัว อาร์นาฟเดินเข้ามา เขาจับข้อมือของชยามอย่างแรง คูชิลืมตาแล้วแอบหลบอยู่ข้างหลังอาร์นาฟ อาร์นาฟดึงมือชยามออกและพูดว่า เขาจะป้ายสีที่แก้มคูชิเป็นคนแรกในฐานะของสามี อาร์นาฟเอามือแตะสีในจานของชยาม แล้วลูบเบาๆที่แก้มของคูชิ ทั้งสองคนยืนสบตากัน อันจาลีเรียกอาร์นาฟ และพูดว่าเขาไม่เคยเล่นโฮลี่มาก่อน มาโนราม่าพูดขึ้นมา หลังจากแต่งงานเขาก็เปลี่ยนไป
นานิบอกว่าคูชิต้องเอาสีป้ายที่แก้มของอาร์นาฟด้วยเช่นกัน อันจาลีเห็นด้วยกับนานิ อาร์นาฟพยายามจะเดินหนีแต่ถูกอันจาลีเรียกให้หยุด ในขณะที่คูชิถูกนานิบังคับ คูชิเดินเข้าไปหาอาร์นาฟ อันจาลีเอาจานใส่สีมาให้คูชิ คูชิเอามือเปื้อนสีแตะเบาๆที่แก้มอาร์นาฟทั้งสองข้าง ผู้คนในงานส่งเสียงเชียร์ อาร์นาฟกับคูชิรู้สึกแปลกใจกับความรู้สึกที่เกิดขึ้น อาร์นาฟเอามือแตะแก้มตัวเองแล้วหันมาสบตากับคูชิ คูชิเอามือแตะแก้มของตัวเอง นานิบอกอันจาลีว่า “ความรักสามารถย้ายภูเขาได้ …แต่นี่เป็นเพียงโชติ” อาร์นาฟได้ยิน เขากับคูชิหันไปมองหน้ากันอีกครั้ง ชยามปาสีในมือด้วยความโกรธ
.
คูชิเดินออกมาอย่างใจลอย เธอยกมือขึ้นมาแตะแก้ม แล้วนึกถึงตอนที่อาร์นาฟกำลังลูบแก้มของเธอ คูชิเผลอยิ้มออกมา ทันใดนั้นคูชิหันไปเห็นว่ากำลังมีการเตรียม Bhang* กันอยู่ก็ตื่นเต้น เข้าไปแนะนำตัวเองและขอช่วยทำ อาร์นาฟเดินผ่านมาเห็น เขามองคูชิแล้วยิ้มเหมือนยังไม่ตืนความฝัน อาร์นาฟชวนเพื่อนให้เดินออกไป ในขณะที่คูชิกำลังบอกความลับของตัวเองกับทุกคนว่า เธอดื่ม Bhang ไม่ได้ เพราะเวลาเมาเธอจะปากโป้งจนพูดทุกอย่างที่ตัวเองรู้สึก ชยามแอบได้ยิน เขามีแผนที่จะทำให้คูชิเมา เพื่อที่จะหลอกถามเรื่องแต่งงาน
.
*Bhang เป็นเครื่องดื่มทางตอนเหนือของอินเดีย ทำมาจากดอกและใบของกัญชา นำไปโขลกให้ละเอียด ผสมลงไปในนม, น้ำ และเครื่องเทศ แล้วกรองเอากากออก บางครั้งก็ใส่โยเกิร์ตลงไปด้วยเรียกว่า Bhang Lassi ส่วนมากจะดื่มในช่วงเทศกาลโฮลี่
.
คูชิเอา Bhang ที่ตัวเองเตรียมไปเสิร์ฟทุกคน เธอถือถาดเครื่องดื่มโฉบเข้าไปแซวป้ากับแม่ที่กำลังกรึ่มแบบได้ที่ การิมาและอินทิราชนแก้วกัน และหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข คูชิเอาไปเสิร์ฟให้นานิกับมเหนทรา มเหนทราตะโกนทุกคนให้ดื่ม คูชิบอกมาโนราม่าว่าเครื่องดื่มมาแล้ว มาโนราม่าถามว่า Bhang เหรอ? คูชิบอกไม่ใช่ มาโนราม่าหลงกล ยกแก้วขึ้นดื่มจนหมดแล้วชมว่ารสชาติดี คูชิเฉลยว่า Bhang! มาโนราม่าตกใจ มเหนทราและนานิหัวเราะอย่างชอบใจ
.
คูชิพยายามจะเสิร์ฟให้อันจาลีแต่ไม่สำเร็จ ชยามเดินเข้ามาแล้วขอเครื่องดื่มจากคูชิ แต่คูชิเรียกฮาริปราการมาเสิร์ฟให้เขา ชยามเอาแก้ว Bhang ให้อันจาลีแล้วบอกเอาไปให้คูชิดื่ม อันจาลีนึกสนุกและทำตามที่ชยามบอก คูชิพยายามปฏิเสธบอกว่ามันแรงเกินไปสำหรับเธอ อันจาลีคะยั้นคะยออย่างหนัก จนคูชิต้องวิ่งหนี อันจาลีถือแก้ววิ่งตาม คูชิหยุดวิ่งและหอบด้วยความเหนื่อย อันจาลีหลอกคูชิว่าเป็นเครื่องดื่มธรรมดา คูชิรับแก้วจากอันจาลีมาดื่มจนหมด อันจาลีเฉลยว่า Bhang คูชิตกใจจนสะอึก ไม่นาน.. เธอก็เริ่มเมา
.
ฝ่ายปายัลกับอากาซกำลังนั่งหัวเราะกันอยู่ เพราะเริ่มเมาแล้วเหมือนกัน มาโนราม่าเมาแล้วแกล้งเป็นคิงอักบาร์ไปป่วนลูกชายกับลูกสะใภ้ คูชิเข้ากอดคอมาโนราม่า ทั้งสองคนคุยกันอย่างถูกคอ คูชิเมาได้ที่ เธอเดินไปหาอันจาลีแล้วพูดความในใจออกมา เธอซาบซึ้งใจมากที่อันจาลีคอยช่วยเหลือทุกอย่าง คูชิกำลังจะสารภาพความจริงเรื่องการแต่งงาน ทุกคนหูผึ่ง ชยามอยู่แถวนั้น เขายืนฟังอย่างตั้งใจ อาร์นาฟรีบเข้ามาห้าม เพราะกลัวความลับของตัวเองจะถูกเปิดเผย ที่เขาบังคับให้คูชิแต่งงาน ชยามเซ็งมากที่ขัดจังหวะ
.
คูชิพยายามจะเสิร์ฟเครื่องดื่มในถาดให้อาร์นาฟ แต่ถูกเขาดุ คูชิหันไปฟ้องนานิที่ยืนอยู่ข้างๆ อาร์นาฟดึงคูชิมาคุยแบบกระซิบ เขาก้มหน้าลงไปใกล้ๆ ใบหน้าของคูชิ และเอานิ้วแตะที่ริมฝีปากของเธอ แล้วบอกว่าห้ามพูด.. คูชิพยักหน้า อาร์นาฟดึงแขนคูชิออกมาให้ห่างจากทุกคน ชยามสงสัยมากว่าคูชิกำลังจะสารภาพอะไร
.
คูชิพยายามสะบัดแขนออกจากอาร์นาฟ เขาบอกคูชิให้หยุดพูด คูชิบอกว่าไม่ๆๆๆ และถือถาดวิ่งหนีเหมือนเด็กๆ อาร์นาฟวิ่งไล่จับคูชิ คูชิทำท่าเหมือนจะล้ม เขาเตือนให้เธอระวัง คูชิบังคับให้อาร์นาฟเลือกว่าจะดื่มกับเธอ หรือจะให้เธอบอกความจริงกับทุกคน อาร์นาฟบอกว่าไม่มีทาง เขาไม่ยอมดื่ม คูชิทำท่าจะยกแก้วมาดื่มเสียเองแบบรวดเดียว อาร์นาฟบอกโอเคๆ และดื่มเครื่องดื่มที่คูชิเอามาให้จนหมดแก้ว แต่พออาร์นาฟเผลอ คูชิแอบสลับแก้ว แล้วพูดว่าเขาต้องดื่มอีกแก้วด้วย คราวนี้อาร์นาฟดื่ม Bhang เข้าไป คูชิแอบยิ้ม เฉลยว่า Bhang แล้ววิ่งหนี อันจาลีแอบมองดีใจและถ่ายคลิปทั้งสองคน
.
ทุกคนในงานเริ่มเต้นอย่างสนุกสนาน รวมทั้งคูชิ อาร์นาฟมองคูชิที่เต้นอยู่แล้วยิ้มมมม..ออกมา เขากอดคออันจาลีกับนานิแล้วบอกว่าคูชิสวยมาก อาร์นาฟเริ่มพูดความในใจอย่างไม่ปิดปัง นานิกับอันจาตาโตยิ้มกับสิ่งที่ได้ยินจากปากของเขา
.
อาร์นาฟดื่ม Bhang เข้าไปอีก เขาเดินเข้าไปหาคูชิ คูชิเห็นเขามองมาที่เธอก็หยุดเต้น อาร์นาฟเดินเข้าไปยืนตรงหน้าของคูชิ ทั้งอาร์นาฟและคูชิจ้องมองลึกเข้าไปในดวงตาของอีกฝ่าย อุปสรรคระหว่างเขาและเธอดูเหมือนว่าจะหมดไป อาร์นาฟดึงคูชิเข้ามาแนบชิด คูชิเอามือโอบไหล่ของเขาไว้ ภาพแห่งความความสุขย้อนกลับคืนมาอีกครั้ง .. อาร์นาฟเริ่มเต้นรำกับคูชิ
.
อันจาลีดึงน้องชายเข้ามากอดอย่างมีความสุข ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งที่เมามากและพยายามจะเข้าไปเต้นใกล้ๆ คูชิ อาร์นาฟเข้าไปกระชากเขาออกมา แต่พอเขาหันกลับมาคูชิก็หายไป อาร์นาฟมองไปรอบๆ และเริ่มออกตามหาคูชิ
.
ที่มุมหนึ่ง ชยามแอบดึงตัวคูชิออกมา เขาถามเธอว่า ทำไมเธอแต่งงานกับอาร์นาฟ คูชิปฏิเสธที่จะพูด และบอกว่าเธอจะไม่บอกคนเลวเช่นเขา ชยามเอามือประคองแก้มคูชิ และพยายามเกลี้ยกล่อมเธอให้พูด คูชิสะบัดหนีแต่ชยามใช้กำลังบีบบังคับ คูชิดิ้นจนฝุ่นสีปลิวเข้าตา คูชิเริ่มร้องเพราะแสบตา และพยายามเอาฝุ่นสีออก ในขณะที่อาร์นาฟอยู่ไม่ไกล และกำลังมองหาคูชิอยู่ ชยามเห็นอาร์นาฟกำลังเดินมา เขารีบเดินไปหลบหลังต้นไม้
.
ชยามเจ็บใจมาก เพราะเขาเกือบจะรู้ความจริง แต่ถูกอาร์นาฟขัดจังหวะตลอดเวลา ชยามสงสัยมากและรีบกลับมาที่บ้านไรซาด้า เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ อันจาลีโทรมาและบอกว่าเธอกำลังจะกลับเร็วๆนี้ ชยามพบว่ามีเศษผ้าปูที่นอนตกอยู่ที่ริมสระว่ายน้ำ เขาเข้าไปค้นห้องนอนของอาร์นาฟ และเห็นชุดเครื่องนอนของคูชิที่ถูกซ่อนไว้ใต้ห่ม ชยามดีใจมากเมื่อรู้ว่าคูชิกับอาร์นาฟไม่ได้นอนเตียงเดียวกัน
.
อาร์นาฟกำลังตามหาคูชิไปรอบๆงาน ในขณะที่คูชิกำลังล้างหน้าเพื่อเอาฝุ่นออกจากตา คูชิเริ่มนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันดิวาลี ที่อาร์นาฟเคยดีกับเธอ เธอคิดถึงตอนที่เขามาช่วยเป็นคู่เต้นรำให้ และตอนที่เขาเอาสีป้ายที่แก้มของเธอ อาร์นาฟเดินมาพอดี เขาเรียกคูชิ แต่คูชิพยายามเอามือขยี้ตาตัวเอง อาร์นาฟจับแขนคูชิไว้ ไม่ให้ขยี้ตา เขาเริ่มเป่าฝุ่นที่ติดขนตาของเธอออก ภาพเก่าๆกลับคืนมาอีกครั้ง ตอนที่อาร์นาฟเคยเป่าฝุ่นดินออกจากตาคูชิที่ริมสระว่ายน้ำ
.
คูชิเริ่มเขินอาย อาร์นาฟหันหลังให้คูชิ คูชิจับมืออาร์นาฟขึ้นมากุมเอาไว้ เขาหันกลับมาสบตาเธอ หัวใจทั้งสองคนเริ่มเต้นแรง คูชิเอามือประคองใบหน้าของอาร์นาฟและพูดว่า เธอต้องการจะถามอะไรบางอย่าง คูชิเริ่มถามว่า .. เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ เวลาที่เขาอยู่ใกล้ ทำไมหัวใจของเธอจะเต้นเร็ว เธอพยายามเข้าใจเรื่องนี้ แต่เธอไม่สามารถเข้าใจได้ อาร์นาฟยกมือขึ้นมาประคองใบหน้าของคูชิ ในขณะที่คูชิเริ่มเวียนหัวและเป็นลมอยู่ในอ้อมแขนของเขา อาร์นาฟยกมือขึ้นมาเช็ดน้ำตาของตัวเอง เขาช้อนตัวคูชิขึ้นมาแล้วอุ้มพากลับบ้าน
.
อันจาลีกลับถึงบ้าน และบอกว่าจะเตรียมมะนาวไว้ให้ทุกคน จะช่วยให้หายเมา ชยามยืนใจลอย อันจาลีถามว่าเกิดอะไรขึ้น ชยามตอบว่าคูชิไม่ได้อยู่ที่นี่ พอนึกขึ้นได้ก็แก้ตัวว่าเป็นครั้งแรกที่อาร์นาฟเมา Bhang อันจาลีต้องดูแลพวกเขา
