ซีรีส์ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 48 (IPKKND) เรื่องแปล แผนรักลวงใจ EP.48
แผนรักลวงใจ ตอนที่ 48 (IPKKND)
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 48
มาโนรามากำลังเดินลงบันไดมาพร้อมกับสามี อาร์นาฟกับอากาซกำลังเตรียมตัวไปประชุม เขาได้ยินมาโนราม่าถามสามีเรื่องใครบางคนที่มาจาก “คิดนี่ย์” อาร์นาฟงง อากาซนึกขึ้นได้จึงหันไปบอกกับอาร์นาฟ อาร์นาฟบอกมาโนราม่าว่า “ซิดนี่ย์” ใครคนนั้นโทรมาพอดี มาโนราม่าตื่นเต้น ร้องเรียกทุกคนให้มายืนรอรับที่หน้าประตู พอประตูเปิดออก ชายหนุ่มแต่งตัวเท่ห์ก็เดินเข้ามาในบ้าน ทุกคนดีใจที่เห็นเขาโดยเฉพาะมาโนราม่า เขาคือ นันดา คิชอว์ มาโนรามาเข้าไปต้อนรับด้วยความดีใจ นันดาพูดกับมาโนราม่าเป็นภาษาอังกฤษว่าเธอสวยมาก มาโนราม่าปลื้มแบบสุดๆ
สามีมาโนราม่าแกล้งแซวเขาเรื่องเสียงลากกระเป๋าที่ค่อนข้างเสียงดัง นันดาตำหนิพื้นแบบอินเดีย อาร์นาฟมองเขาอย่างเคืองๆ มาโนราม่าบอกทุกคนว่า นันดาเป็นครูสอนเต้น นันดาบอกทุกคนให้เรียกเขาสั้นๆว่า NK (เอ็นเคย่อมาจาก Nand Kishore) นันคิซอว์ทักทายทุกคน แล้วพูดอย่างอารมณ์ดีว่าบ้านอินเดียแบบนี้คงทำให้เขาเดินหลง อาร์นาฟมอง NK อย่างโกรธๆ
อาร์นาฟบอกอันจาลีว่าเขาต้องไปแล้ว NK รีบมาทักโดยการกอดอาร์นาฟแบบฝรั่ง แล้วเรียกเขาว่า “นาร์นาฟ” อาร์นาฟไม่พอใจ บอกว่าตัวเองชื่ออาร์นาร์ฟ NK หันไปทักทายอากาซ และแสดงความยินดีเรื่องงานหมั้น NK แสดงความยินดีกับอาร์นาฟ แต่นึกขึ้นได้ก็รีบหยุด และแสดงความเสียใจแทน อาร์นาฟบอกว่าเขาต้องไปเพราะมีประชุม อันจาลีตะโกนถามว่า นาร์นาฟจะกลับมาทานมื้อกลางวันด้วยกันหรือไม่ อันจาลียกมือกุมขมับ เพราะเผลอเรียกเขาว่านาร์นาฟตาม NK อาร์นาฟหน้ามุ่ยเดินออกไป นานิถามถึงพ่อแม่ของเขาว่าเป็นยังไง NK ชวนนานิไปเที่ยวที่ซิดนี่ย์ มาโนราม่าบอกฮาริปราการพาเขาไปที่ห้องพัก
.
อาร์นาฟกับอากาซถูกยกเลิกการประชุม อากาซบอกว่าถ้ายังงั้นก็กลับบ้าน แต่อาร์นาฟไม่อยากกลับ พออันจาลีรู้ว่าการประชุมถูกยกเลิกก็โทรตามสองหนุ่มให้รีบกลับไปทานมื้อกลางวันที่บ้าน ชยามวางแผนทำให้คูชิเข้าใจอันจาลีผิด เขาบอกอันจาลีให้ลงบัญชีค่าใช้จ่ายของเขาในแต่ละวัน และขอให้อันจาลีจำกัดค่าใช้จ่ายของเขาแบบวันต่อวันด้วย ชยามอ้างว่าทำแบบนี้เพื่ออนาคต อันจาลีหลงกล ชยามถามว่าวันนี้คูชิจะมาทำงานหรือไม่
.
คูชิมาถึงบ้านไรซาด้าแล้วเจอกับ NK แต่คูชิเข้าใจว่าเขาเป็นคนส่งส่าหรีที่อันจาลีเคยบอกว่าหูตึง ทำให้คูชิพูดกับเขาเสียงดัง ส่วน NK เข้าใจว่าคูชิเป็นอาจารย์สอนเต้น เลยโชว์สเต็ปแดนซ์ให้คูชิดู คูชินั่งมองอย่างงงๆ เอ็นเคถามคูชิว่าเขาเต้นพอใช้ได้ไหม คูชิตอบว่าได้ อาร์นาฟและอากาซกลับมาถึงบ้านพอดี อากาซส่ายหน้า เดินเข้าไปถามว่าเขากำลังทำอะไร NK ตอบว่าเขากำลังเต้นให้อาจารย์ดู คูชิบอกว่าเขาคือคนส่งส่าหรี อาร์นาฟหมดความอดทน แนะนำคูชิกับ NK ให้รู้จักกัน บอกว่า NK เป็นแขกที่จะมาพักที่บ้านนี้ เอ็นเคยืนมือให้คูชิจับแบบฝรั่ง คูชิยื่นมือไปจับแล้วยิ้มให้ อาร์นาฟหึงคูชิโดยไม่รู้ตัว NK พูดภาษาฮินดีไม่ค่อยถูก คูชิช่วยสอนให้ ทำให้ทั้งคู่สนิทกันอย่างรวดเร็ว คูชิขอเรียกเขาว่านันดา NK บอกว่าตามใจคูชิ
.
ฮาริปราการขึ้นไปบอกอันจาลีว่าคูชิมาแล้ว ชยามดีใจ รีบเดินลงมาข้างล่าง อันจาลีเอาเงินตามมาให้เพราะเขาลืม อันจาลีบอกชยามว่าเย็นนี้อย่าลืมบอกเธอด้วยว่าเขาจ่ายอะไรไปบ้าง ชยามรับเงินมาแล้วตีหน้าเศร้า แกล้งบ่นว่าเป็นเงินสำหรับใช้จ่ายส่วนตัวในแต่ละวันที่อันจาลีให้มานั้นน้อยมาก เขาต้องประหยัด แถมยังต้องรายงานค่าใช้จ่ายกับอันจาลีทุกวัน คูชิได้ยินก็เริ่มเครียด คูชิล้วงขนมหวานออกมากินแก้เครียด และเดินใจลอยเข้าไปในครัว คูชิสวนกับ NK ที่กำลังเดินถือช็อคโกแล็ต
NK เห็นคูชิเครียดเลยแบ่งช็อคโกแล็ตให้ บอกว่ากินแล้วช่วยให้ยิ้มได้ ช็อคโกแล็ตช่วยแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง คูชิปฏิเสธอย่างสุภาพ แล้วเริ่มโฆษณาขนมเจเลอบิที่ตัวเองชอบ ฮารีปราการเดินมาบอกว่าอาร์นาฟมีเรื่องจะบอก NK กับคูชิหัาเราะคิกคักเดินเข้ามา อาร์นาฟจ้องมองทั้งคู่อย่างไม่ค่อยสบอารมณ์ อาร์นาฟบอกว่าเขาจะจัดงานเลี้ยงแบบค็อกเทลให้กับอากาซและปายัล อากาซขอบคุณอาร์นาฟ คูชิหันไปถาม NK ว่างานเลี้ยงแบบค็อกเทลคืออะไร
.
มาโนราม่าดีใจหันไปถามสามีว่าต้องแต่งตัวยังไง สามีเธอตอบว่าเป็นงานเลี้ยงสำหรับคนหนุ่มคนสาว อันจาลีบอกว่าเธอคงไปงานนี้ไม่ได้ เพราะมีนัดกับเพื่อนๆของชยาม อาร์นาฟบอกว่างานนี้ต้องจัดนอกบ้าน เพราะบ้านไรซาด้า ไม่อนุญาติให้ดื่มอัลกอฮอล์ภายในบ้าน และงานนี้จะแบบตะวันตก ไม่มีการเสิร์ฟอาหารอินเดีย พอคูชิได้ยินว่าจะมีการดื่มอัลกอฮอล์ก็ตกใจ พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่อาร์นาฟไม่สนใจ มีคนโทรเข้ามา อาร์นาฟเดินไปคุยโทรศัพท์อยู่อีกห้องหนึ่ง คูชิรู้สึกผิดหวัง อยากให้งานเลี้ยงจัดแบบอินเดีย มีอาหารอินเดีย และเปิดเพลงอินเดีย แต่ทุกอย่างต้องขึ้นอยู่กับอาร์นาฟ NK บอกว่า ถ้าอาร์นาฟมีสิทธิ์ตัดสินใจในฐานะพี่ชาย คูชิก็มีสิทธิ์ตัดสินใจเช่นกัน เพราะเธอเป็นน้องสาวของปายัล คูชิดีใจ ถาม NK ว่าทำไมถึงเรียกอาร์นาฟว่า “นาร์นาฟ” NK บอกว่าเรื่องนี้เป็นความลับ คูชิวางแผนให้ NK เป็นคนพูดกับอาร์นาฟ
.
อาร์นาฟกำลังคุยโทรศัพท์เกี่ยวกับงานเลี้ยง เขาบอกอีกฝ่ายว่าเขาไม่ต้องการเพลงอินเดีย เขาต้องการเพลงแจ๊ส NK เคาะประตูแล้วเดินเข้ามา อาร์นาฟวางสาย NK บอกอาร์นาฟว่าเขาชอบอินเดีย และรักทุกอย่างเกี่ยวกับอินเดีย NK เสนอให้จัดงานแบบอินเดีย (desi style) มีดนตรีแบบอินเดีย NK พยายามอธิบายแบบตะกุกตะกัก อาร์นาฟรู้ทันว่าคูชิอยู่เบื้องหลัง อาร์นาฟบอกให้คูชิออกมา NK ทำเป็นไม่รู้เรื่อง คูชิออกมาจากหลังประตู อาร์นาฟบอกว่าเขาต้องการจัดงานให้ดูหรูมีระดับ นี่คืองานเลี้ยงของเขา NK กำลังจะเสนอไอเดีย แต่อาร์นาฟพูดตัดบท คูชิกับ NK เดินออกไป
