ซีรีส์ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 45 (IPKKND) เรื่องแปล แผนรักลวงใจ EP.45
แผนรักลวงใจ ตอนที่ 45 รีรัน (IPKKND)
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 45
ความเดิมเมื่อตอนที่แล้ว อันจาลีแนะนำคูชิให้รู้จักกับชยาม พอเห็นคูชิเงียบผิดปรกติ ก็คิดว่าเป็นเพราะอาร์นาฟ อันจาลีบอกคูชิ หากมีเรื่องไม่สบายใจให้พูดออกมาเลย ชยามร้อนตัวและรีบขัดจังหวะ บอกว่าเขาต้องออกไปทำธุระข้างนอก คูชิขอตัวกลับ อันจาลีบอกให้ออกไปพร้อมกันกับชยาม ชยามเห็นด้วย คูชิปฏิเสธเสียงดังแล้วเดินออกไปทันที คูชิเดินใจลอยอยู่ข้างถนน นึกถึงสิ่งที่ชยามทำไว้กับตัวเองและครอบครัว ทันใดนั้น ใครคนหนึ่งเอื้อมมือมาจับไหล่ของเธอ คูชิหันกลับไปมอง พอเห็นว่าเป็นชยามก็เดินหนี ชยามวิ่งไปดักหน้า อ้อนวอนคูชิ ขอโอกาสให้ตนได้อธิบาย คูชิตะโกนใส่หน้าเขาด้วยความโกรธ ทำไมเขาถึงกล้าทำแบบนี้กับครอบครัวของเธอและอันจาลี ชยามเอื้อมมือไปจับแขนคูชิ คูชิชี้หน้าและบอกให้เขาอยู่ห่างๆ คูชิหันหลังเดินหนีทันที ชยามเดินตาม ขอร้องคูชิให้ยกโทษให้เขา คูชิเดินหนีไม่อยากฟัง
ชยามพยายามจะเอาชนะคูชิโดยแกล้งทำเป็นฆ่าตัวตาย คูชิได้ยินเสียงแตรรถดังลั่นจึงหันไปดู และเห็นชยามกำลังยืนอยู่กลางถนน มีรถบรรทุกกำลังวิ่งมาด้วยความเร็ว คนขับเบรคไม่อยู่ พยายามบีบแตรและโบกมือให้เขาหลบ แต่ชยามยังคงยืนนิ่ง คูชิวิ่งไปช่วยเขาไว้ทัน ชยามถามคูชิว่า ทำไมถึงไม่ปล่อยให้เขาถูกรถชนตาย คูชิบอกว่า เธอช่วยเขา แต่ไม่ยอมให้อภัยเขา ชยามแกล้งบีบน้ำตา พูดว่าคูชิไม่รู้เรื่องระหว่างเขากับอันจาลี คูชิบอกว่าอย่าโยนความผิดให้คนอื่น ชยามหันหลังให้คูชิ แกล้งร้องไห้สะอึกสะอื้นทั้งๆ ที่ใบหน้ากำลังยิ้ม ชยามพูดแก้ตัวอย่างยาวยืด อ้างว่าเขาพยายามบอกความความจริงกับคูชิตั้งหลายครั้ง แต่ไม่สำเร็จ ชยามหันกลับไปอีกที คูชิไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว เขาเช็ดน้ำตา แล้วยกนาฬิกาข้อมือขึ้นดูเวลาอย่างเจ้าเล่ห์
.
ที่บ้านไรซาด้า อาร์นาฟกำลังกังวลใจเรื่องคูชิ เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ลังเลว่าจะโทรหาเธอดีหรือไม่ ลาวันยาเดินเข้ามาถามเกี่ยวกับชุดส่าหรีที่เธอใส่ แต่อาร์นาฟถามว่าคูชิอยู่ที่ไหน ลาวันยาพูดตัดพ้ออาร์นาฟ อันจาลีเดินมาพอดี อาร์นาฟรีบเข้าไปถามเรื่องคูชิอย่างร้อนใจ อันจาลีมองอาร์นาฟอย่างแปลกใจ แล้วบอกให้ใจเย็นๆ ลาวันยามองอาร์นาฟ แล้วเดินหนีด้วยความน้อยใจ ส่วนอันจาลีพยายามโทรหาคูชิ แต่โทรไม่ติด อาร์นาฟโทรหาคูชิ แต่ติดต่อไม่ได้ ปายัลโทรมาถามอันจาลีเพราะคูชิยังไม่กลับบ้าน ทำให้อาร์นาฟร้อนใจหนักกว่าเดิม พยายามโทรหาคูชิอีกหลายครั้ง
.
สมาชิกบ้านคุปตาก็กำลังเป็นห่วงคูชิ ปายัลบอกว่าจะลองโทรอีกครั้ง ทันใดนั้น ประตูบ้านเปิดเพราะใครบางคนกลับมา ทุกคนหันไปมอง เวลาเดียวกันนั้น คูชิกำลังอยู่ที่วิหารแห่งหนึ่ง คูชิถามพระแม่ทุรคาว่าเธอจะทำยังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้น โทรศัพท์ดังขึ้นมา แต่คูชิกดสายทิ้ง แล้วหันไปพูดกับพระแม่ต่อ คูชิบอกว่าเธอต้องบอกความจริงกับอันจาลี โทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง คูชิไม่รับสาย จนกระทั่งครั้งที่ 3 คูชิถึงยอมรับโทรศัพท์ อาร์นาฟต่อว่าคูชิด้วยความโกรธ ห้ามทำแบบนี้กับเขาอีก รู้หรือไม่เขาพยายามโทรหาตั้งหลายครั้ง ยิ่งเธอไม่รับโทรศัพท์ ก็ทำให้เขายิ่งเป็นห่วงมากขึ้น คูชิเงียบ อาร์นาฟบอกคูชิให้คุยกับเขา คูชิบอกอาร์นาฟว่าตัวเองไม่เป็นอะไร ตอนนี้อยู่ที่วิหาร บอกเขาว่าไม่ต้องเป็นห่วง อาร์นาฟบอกว่าเขาไม่ได้เป็นห่วง แต่ว่ามีงานหลายอย่างที่รออยู่ คูชิบอกว่าเธอต้องไปแล้ว และจะพูดกับเขาในภายหลัง ลาวันยาแอบฟังอยู่หลังประตู ได้ยินทุกคำพูดของอาร์นาฟ
.
มืดแล้ว คูชิเพิ่งกลับมาถึงบ้าน ทุกคนยืนรอเธออยู่ ป้าของคูชิมีสีหน้าเคร่งเครียด ในขณะที่การิมากำลังร้องไห้ ชยามเข็นรถพาชาชิมาหาทุกคน ปายัลรีบไปแย่งรถเข็นมาเข็นเสียเอง ชยามถูกกันออกไป คูชิแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ชยามยังกล้ามาที่นี่ ชยามหันไปมองป้าของคูชิ แล้วพูดว่า “คุณป้าครับ คูชิกลับมาแล้ว” ป้าของคูชิมองชยามด้วยความโกรธ และพูดว่า เขายังมีจะมีหน้ามาเรียกเธอว่าป้าอีกหรือ เขาสูญเสียทุกอย่างในบ้านหลังนี้ไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นความชื่นชมนับถือ ความรักความเอ็นดูที่เธอเคยมอบให้กับเขา ชยามหันไปทางคูชิ อ้าปากจะพูดว่าเขาบอกความจริงกับทุกคนแล้ว แต่โดนคูชิพูดสวนกลับมาอีกชุดหนึ่ง ป้าของคูชิเอามือกุมหัว แล้วพูดว่า ไม่อยากเชื่อว่าสายของเธอจะมองอะไรผิดพลาดได้อย่างนี้ เธอรับชยามเข้ามาอยู่ในบ้านนี้ได้อย่างไร การิมาพยายามปลอบใจ ป้าของคูชิหันไปมองชยาม แล้วจัดให้อีกชุดใหญ่
.
ชยามตีหน้าเศร้า พยายามแก้ตัว คูชิบอกให้หยุด คนบ้านนี้ไม่ใครฟังคำแก้ตัวของเขา พรุ่งนี้เธอจะไปบอกความจริงกับอันจาลี ชยามช็อก! แต่ทำเป็นหวังดี เตือนคูชิว่า ถ้าความจริงถูกเปิดเผย อาจมีผลกระทบกับการแต่งงานของปายัลและอากาซ ก่อนจะทำอะไรขอให้คิดดีๆ เขาไม่ต้องการในเกิดความยุ่งยากขึ้นภายในครอบครัว เขาไม่อยากให้ปายัลต้องกลับไปอยู่ตรงจุดเดิม หากเป็นไปได้ ขอให้ทุกคนยกโทษให้เขา พูดจบ ชยามยกมือไหว้ทุกคนแล้วบอกลา แล้วยิ้มเจ้าเล่ห์เดินออกไป ทุกคนกังวลใจเรื่องปายัล แต่ปายัลพูดโพล่งขึ้นมาว่า ตนไม่เป็นไร ถ้าการแต่งงานต้องล่มเพราะเรื่องนี้ ไม่ควรปล่อยให้คนบ้านไรซาด้าถูกชยามหลอก ปายัลถามชาชิว่าจริงไหม ชาชิพยักหน้า ป้าของคูชิเห็นด้วย พรุ่งนี้คูชิต้องไปบอกความจริงกับอันจาลี คูชิไม่สบายใจ ปายัลพูดปลอบใจ บอกว่าเราต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ที่บ้านไรซาด้า อาร์นาฟกำลังนั่งทำงานอยู่แล้วนึกถึงคูชิที่ร้องไห้ โทรศัพท์ของเขาดังขึ้น อาร์นาฟรับโทรศัพท์และคุยเรื่องนัดประชุม ลาวันยาเดินเข้ามา เพื่อเอาชุดมาให้เขาเลือก ลาวันยาได้ยินอาร์นาฟนัดประชุมวันที่ 16 เธอพยายามจะทักท้วง แต่อาร์นาฟยืนยันกับลูกค้าแล้วกดวางสาย อาร์นาฟหันไปถามลาวันยาว่ามีอะไร ลาวันยาถามอาร์นาฟว่า ทำไมเขานัดประชุมวันที่ 16 อาร์นาฟยังไม่เข้าใจ ลาวันยาต่อว่า ว่าเขาลืมได้อย่างไร วันนั้นเป็นวันหมั้นของเขากับเธอ อาร์นาฟเพิ่งจะนึกขึ้นได้ หันหลังให้ลาวันยาอย่างรู้สึกผิด ลาวันยาบอกว่า ถ้าเขามีอะไรสำคัญให้รีบบอกเธอ อาร์นาฟขอโทษ บอกว่าเขามีเรื่องให้คิดอีกหลายอย่าง เขาเสียใจจริงๆ ลาวันยากำลังจะเอื้อมมือมาจับไหล่ของเขาเพื่อปลอบใจ แต่อาร์นาฟเอ่ยชื่อคูชิขึ้นมา ลาวันยาอึ้ง เอามือบีบที่ไหล่ของเขาเพื่อเตือนให้รู้สึกตัว แล้วบอกว่า นี่คือลาวันยา อาร์นาฟตกใจมาก ในขณะที่ลาวันยาวิ่งกลับไปที่ห้อง
.
อาร์นาฟรู้สึกว่าตัวเองไม่ยุติธรรมกับลาวันยา และเสียใจที่ทำร้ายจิตใจของเธอตั้งหลายครั้ง ในขณะที่คูชิก็มาถึงบ้านไรซาด้าเพื่อเปิดโปงชยามกับอันจาลี อาร์นาฟลงมาข้างล่าง พอเห็นคูชิก็ชะงัก รู้สึกดีใจแต่ทำเป็นไม่สนใจ เพราะอาร์นาฟกำลังไม่สบายใจเรื่องลาวันยา อาร์นาฟตัดสินใจยกเลิกงานหมั้นของเขากับลาวันยา
.
คูชิก็รู้สึกเครียดขึ้นมาทันที เมื่อเห็นอันจาลีเดินมา อันจาลีเห็นคูชิหน้าเศร้าก็เข้าไปถามด้วยความเป็นห่วง แต่จู่ๆ สร้อยคอที่อันจาลีใส่อยู่ก็ขาดร่วงลงมา คูชิเอามือไปรับไว้และตกใจมาก เพราะสร้อยคอ Mangalsutra เป็นเครื่องประดับสำคัญในวันแต่งงานที่เจ้าบ่าวเป็นคนสวมให้ และเจ้าสาวจะต้องสวมใส่ไปตลอดชีวิต อันจาลีร้องไห้ และกังวลใจว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีกับชีวิตแต่งงานของเธอ อันจาลีบังเอิญเห็นว่าคูชิไม่ใสแหวนหมั้น จึงถามว่าเกิดอะไรขึ้น คูชิบอกว่าเธอยกเลิกการหมั้น และขอให้อันจาลีเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เพราะไม่อยากให้มีผลกับงานหมั้นของปายัล อันจาลีปลอบใจคูชิ แล้วพูดถึงเรื่องความรักของเธอที่มีต่อชยาม และอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา คูชิเปลี่ยนใจเพราะไม่อยากให้อันจาลีเสียใจ
.
ลาวันยากำลังเตรียมชุดที่ใส่ในวันหมั้นด้วยความเศร้า อาร์นาฟเดินเข้ามา ลาวันยาแกล้งทำเป็นไม่มีอะไร เดินไปเปิดตู้เสื้อผ้า เอาชุดมาให้อาร์นาฟเลือก อาร์นาฟบอกเธอว่าเราต้องคุยกัน ลาวันยารู้ตัวว่า ถึงเวลาแล้วที่เธอต้องยอมรับความจริง อาร์นาฟบอกลาวันยาว่าเขาไม่ต้องการทำร้ายเธออีกต่อไป ลาวันยาบอกว่าเธอเข้าใจ เธอไม่โกรธอาร์นาฟ บอกว่าไม่ใช่ความผิดของเขา ลาวันยาขอร้องอาร์นาฟอย่าเพิ่งบอกใครว่าเธอกับเขายกเลิกการหมั้น จนกว่าอากาซกับปายัลจะหมั้นกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ค่อยประกาศให้ทุกคนรู้
เกร็ดความรู้จากละคร
“สร้อยคอ Mangalsutra” เป็นเครื่องประดับแต่งงานที่สำคัญมาก เพราะเจ้าสาวจะต้องสวมใส่ไปตลอดชีวิต ประกอบด้วยจี้ทองคำและด้ายสีเหลืองร้อยลูกปัดสีดำ โดยเจ้าบ่าวจะเป็นผู้สวมให้แก่เจ้าสาวในวันแต่งงาน เป็นสัญลักษณ์ของการเป็นภรรยา อีกทั้งเชื่อว่าลูกปัดสีดำมีอำนาจแห่งเทพที่ช่วยพิทักษ์สามี และชีวิตสมรส ถือเป็นเครื่องหมายสูงสุดของความรักและความนับถือ
ขอบคุณที่มา : infocenter.git.or.th
