ซีรีส์ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 32 (IPKKND) เรื่องแปล แผนรักลวงใจ EP.32
แผนรักลวงใจ ตอนที่ 32 (IPKKND)
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ EP.32
คูชิกลับถึงบ้านก็เอาเหรียญเงินให้ป้า การิมาบอกลูกสาวว่าได้ฤกษ์วันหมั้นของเธอกับชยามแล้ว คูชิช็อค บอกว่าเธอจะไม่แต่งงานกับชยาม ป้าของคูชิโกรธมาก ต่อว่าคูชิเสียงดัง บอกว่าชยามช่วยครอบครัวไว้เยอะมาก การิมาบอกกับป้าว่าอย่างบังคับคูชิ คูชิไปป้อนข้าวให้ชาชิ และบอกชาชิว่าตัวเองแต่งงานกับชยามไม่ได้ ชยามได้ยิน แกล้งเดินมาหา คูชิเดินหน้าเศร้าออกไปจากห้อง คูชิคิดถึงตอนที่ตัวเองอยู่กับอาร์นาฟที่สระว่ายน้ำ คูชิสงสัยว่าในบ้านเกิดเรื่องมากมายขนาดนี้ ทำไมตัวเองยังมีกะจิตกะใจคิดถึงอาร์นาฟ
.
ปายัลไปซื้อของ พอเห็นตะเกียงดิยา*ก็หยิบขึ้นมาดูและถามราคา พอคนขายบอกราคา 80 รูปี ปายัลเลยซื้ออันที่ถูกกว่า อากาซเดินเข้ามาบอกคนขายว่าเขาจะซื้ออันนี้ อากาซแอบเอาเงินให้เจ้าของร้านแล้วบอกให้ลดราคาให้ปายัล คนขายตะโตนเรียกปายัล บอกว่าเมื่อกี้เขาบอกราคาผิด จริงแล้วคือ 30 รูปี ปายัลดีใจเอาของมาเปลี่ยน คนขายหันไปคุยกับอากาซ ปายัลได้ยินว่าอากาซเป็นคนจ่ายตังค์ก็โกรธและเอาตะเกียงไปคืน
คูชิไปทำงานที่บ้านไรซาด้า ทุกคนกำลังช่วยกันตกแต่งบ้าน อันจาลีคุยกับลาวันยาว่าวันนี้อาร์นาฟอยู่บ้านแต่ไม่ยอมลงมาจากห้อง คูชิดีใจที่อาร์นาฟไม่ลงมา แต่จู่ๆไฟประดับเกิดมีปัญหา ลาวันยาขึ้นไปตามอาร์นาฟแต่ถูกด่า อันจาลีบอกให้คูชิขึ้นไปตาม คูชิพยายามเลี่ยงแต่ไม่สำเร็จ คูชิขึ้นไปตามอาร์นาฟ อาร์นาฟทำท่าไม่พอใจแต่ก็ยอมลงมาดูให้ อันจาลีกับคูชิกำลังช่วยกันวาด รังโกลี Rangoli อยู่บนพื้น คูชิพูดพึมพำอะไรออกมา อันจาลีถามคูชิว่าพูดเรื่องอะไร คูชิบอกว่าเรื่องการแต่งงานตัวเอง อาร์นาฟหันขวับมาทันที คูชิจึงเปลี่ยนเรื่อง อันจาลีบอกว่าชยามคือคนที่ใช่ที่สุดสำหรับเธอ คูชิถามอันจาลีว่าเธอรู้ตัวได้อย่างไรว่าตกหลุมรักใครสักคน อันจาลีบอกว่าเมื่อไหร่ที่เราเห็นหน้าคนนั้นก่อนเข้านอน ทั้งในฝัน เป็นคนแรกที่คิดถึงเมื่อเราตื่นขึ้นมา เมื่อเขาเป็นทุกข์ เราก็จะทุกข์ไปด้วย อาร์นาฟกับคูชิหันไปมองหน้ากัน อันจาลีขอตัวไปโทรศัพท์หาชยาม
.
คูชิลุกขึ้น เห็นอาร์นาฟเหยียบเก้าอี้แบบหมิ่นเหม่ก็รีบเข้าไปบอก อาร์นาฟตกลงมา ทำให้คูชิล้มลงไปด้วย คูชิอยู่บนตัวอาร์นาฟ ใบหน้าแนบชิดกัน คูชิยันตัวจะลุกขึ้น แต่อาร์นาฟทับแขนคูชิไว้ ยิ่งพยายามจะลุกก็ยิ่งทำให้แนบชิดกันมาขึ้น อาร์นาฟลุกขึ้นยืน แล้วส่งมือให้คูชิ อันจาลีเดินกลับมาพอดี ถามว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมรังโกลีถึงกระจายออกแบบนั้น คูชิบอกว่าอาร์นาฟพลัดตกลงมา มาโนราม่าตกใจ บอกอาร์นาฟว่า นี่เทศกาลดิวาลีนะ ไม่ใช่วันโฮลี่ ลาวันยาให้คูชิช่วยสอนวิธีการพันส่าหรี ลาวันยาทำไม่ได้ซักทีเลยเอาส่าหรีให้คูชิห่มตัวเอง แล้วลาวันยาค่อยทำตาม คูชิเอาส่าหรีมาห่ม อาร์นาฟกำลังรดน้ำต้นไม้อยู่นอกระเบียง เงยหน้าขึ้นมองคูชิอย่างตกตะลึง ลาวันยาเห็นน้ำล้นออกมาจากกระถางต้นไม้ก็รีบไปบอกอาร์นาฟ ลาวันยาบอกคูชิให้สอนต่อ คูชิบอกว่าตัวเองไม่สบาย ขอตัวออกไปซื้อยา
คูชิเดินออกมาข้างนอก สงสัยว่าทำไมตัวเองคิดถึงอาร์นาฟอยู่ตลอดเวลา คูชิขึ้นไปนั่งในรถแท็กซี่ คนขับหันมาถามว่าจะไปไหน แต่คูชิเห็นหน้าคนขับเป็นอาร์นาฟ คูชิตกใจมาก ลงจากรถแล้ววิ่งหนี คนขับบ่นตามหลังว่าถ้าไม่อยากไปไหนแล้วขึ้นมาบนรถเขาทำไม คูชิเดินไปเรื่อยๆ เห็นหน้ามุกคนเป็นอาร์นาฟ คูชิตกใจ คิดว่าตัวเองคงบ้าไปแล้ว จึงวิ่งกลับเข้าไปในบ้าน คูชิเจอหน้าคนงานเป็นอาร์นาฟอีก คูชิพูดกับตัวเองว่าสงสัยต้องหลับตาจะได้ไม่มองไม่เห็นหน้าใคร อาร์นาฟตัวจริงมองคูชิอย่างสงสัยว่าเป็นอะไร คูชิเคลิ้ม นึกถึงเรื่องตกหลุมรักที่เคยคุยไว้กับปายัล จู่ๆก็มีกลีบดอกไม้โปรยลงมา คูชิหมุนตัวอย่างมีความสุข ในความเป็นจริงแล้วคูชิกำลังหลับตาพริ้ม ยืนอยู่ตรงหน้าของอาร์นาฟ อาร์นาฟมองคูชิแบบสังสัยสุดๆ พูดออกมาว่าเป็นบ้าอะไร คูชิสะดุ้ง พึ่งจะรู้ตัวว่าตัวเองตกหลุมรักอาร์นาฟ และไม่อยากแต่งงานกับชยาม
.
คูชิกลับมาที่บ้าน ชยามเอาน้ำชากับขนมมาให้คูชิ ชยามบอกว่า วันนี้เขาตกแต่งบ้านให้คูชิ คูชิขอบคุณชยามที่ทำทุกอย่างให้เธอ ปากพูดกับชยามแต่คูชินึกถึงใบหน้าของอาร์นาฟ ชยามจะจับมือ คูชิรีบเดินหนีเข้าไปในห้อง คูชิลุกขึ้นมาทำขนมจาเลบิแก้เครียดแล้วจินตนาการว่าตัวเองใส่ส่าหรีสีเขียว-เหลือง ยืนอยู่กับอาร์นาฟในห้องนอน คูชิถือถาดจาเลบิ พูดกับอาร์นาฟว่า “อาร์นาฟ ฉันทำจาเลบิให้คุณ” อาร์นาฟตอบกลับมาว่า “เป็นบ้าไปแล้วเหรอ คุณก็รู้อยู่แล้วว่าผมไม่กินของหวาน” อาร์นาฟทำหน้ามุ่ย หันไปทำงานต่อ คูชิถามเขาอีกว่า “ฉันใส่ส่าหรีชุดนี้แล้วดูเป็นยังไงบ้าง” อาร์นาฟตอบว่า”คุณดูเหมือนรถตุ๊กตุ๊กสีเขียวเหลืองในรัฐปัญจาบ” อาร์นาฟเดินมากอดคูชิจากทางด้านหลัง คูชิยิ้มอย่างมีความสุข
คูชิกลับมาอยู่ในโลกแห่งความจริง หยิบขนมใส่ปากแล้วจินตนาการต่อ แต่คราวนี้เป็นชยาม คูชิใส่ส่าหรีชุดเดิม ยืนทำจาเลบิอยู่ในครัว ชยามป้อนขนมให้คูชิ คูชิกินขนมอย่างไม่มีความสุข ชยามชมว่าเธอใส่ส่าหรีชุดนี้แล้วสวยมาก คูชิฝืนยิ้มให้ชยาม คูชิกลับมาอยู่ในโลกแห่งความจริงอีกครั้ง มองจาเลบิที่กำลังทอดอยู่ในกระทะด้วยความตกใจ เพราะตัวเองทำขนมเป็นชื่ออาร์นาฟ (ในภาษาฮินดี) คูชิรีบตักขนมขึ้นมา ปายัลเดินเข้ามาในครัว คูชิกลัวปายัลเห็น รีบยัดขนมร้อนๆใส่ปากเพื่อทำลายหลักฐาน
เกล็ดความรู้จากละคร แผนรักลวงใจ
ดิยา (Diya) ตะเกียงดินเผาเล็กๆที่ใช้จุดในขณะทำพิธีบูชาอารตี (aarti) ในเทศกาลดิวาลี ไส้ตะเกียงทำด้วยฝ้าย ใช้น้ำมันพืชเป็นเชื้อเพลิง มีชื่อเรียกหลายชื่อ อาทิ ดิวา ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลดิวาลี เป็นตัวแทนแห่งแสงสว่างที่จะนำความหวังและสิ่งดีๆเข้ามาในชีวิต ชาวฮินดูนิยมวางไว้ตามจุดตางๆของบ้าน และเปิดหน้าต่างเพื่อเชื้อเชิญเทวีให้เข้ามาในบ้าน
