ซีรีส์อินเดีย แผนรักลวงใจ ตอนที่ 120 (IPKKND) อ่านเรื่องแปล แผนรักลวงใจ EP.120
แผนรักลวงใจ ตอนที่ 120 (IPKKND)
เรื่องย่อ แผนรักลวงใจ ตอนที่ 120 พาร์ทที่ 1
คุณย่าถือโทรศัพท์มือถือของชยามเดินเข้าไปในห้องแล้วพูดขึ้นมาว่า “ครั้งต่อไปอย่าลืมโทรศัพท์อีกนะ หลานเขย” ชยามเดินออกมาจากหลังม่าน และเข้าไปขอพรคุณย่า อันจาลีตกใจมากเมื่อเห็นทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน อันจาลีถามชยามว่า เขากับคุณย่าเจอกันแล้วเหรอ? ชยามถามอันจาลีว่าจำได้ไหม อันจาลีเคยบอกเขาว่า ในบ้านนี้ คนที่เข้าใจเขาและอันจาลีก็คือคุณย่า ตอนนี้คุณย่าก็อยู่ตรงนี้แล้ว คุณย่ายิ้มและบอกอันจาลีว่า ชยามไปพบเธอ และเล่าทุกอย่างให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้ เขาถูกคนในบ้านเข้าใจผิด คุณย่าจึงมาที่นี่เพื่อช่วยอันจาลี
.
อันจาลีนึกถึงวันแรกที่เจอกัน คุณย่าสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย อันจาลีดีใจเข้าไปกอดคุณย่า คูณย่าบอกอันจาลีว่าตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าชยามรักเธอมากแค่ไหน อันจาลีบอกว่าเธอรู้ว่าชยามรักเธอมาก คุณย่าบอกว่า ไม่นานทุกคนในครอบครัวจะเข้าใจชยาม คุณย่าจะทำให้ทุกคนเห็นว่าชยามเป็นสามีที่ดีมาก และเชาเป็นคนดี เธอจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอันจาลี อันจาลีนึกถึงวันแรกที่เจอกัน คุณย่าสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย ชยามพูดว่าเขาต้องการให้อันจาลีมีความสุข
.
ชยามถามอันจาลีว่าคุณหมอบอกว่าเธอว่ายังไง อันจาลีบอกว่าเธอสบายดี และไม่จำเป็นต้องกินยาขวดนั้น ชยามโกรธ เพราะเขาอุตส่าห์สับเปลี่ยนยา อันจาลีบอกว่าชยามควรจะกลับไป เพราะอาร์นาฟอาจจะมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ คุณย่าเห็นด้วย และแนะนำให้ทั้งสองคนนัดพบกันที่นอกบ้านจะดีกว่า คุณย่าบอกว่าเธอแค่ต้องการให้อันจาลีและอาร์นาฟมีความสุข คุณย่าบอกชยามเกี่ยวกับการทำงานต้อนรับลูกของอันจาลี (Godh Bharai หรือ Baby shower) ของอันจาลี คุณย่าบอกว่าเขาควรจะมาที่นี่ ทุกคนจะได้เห็นว่าเขาเป็นสามีที่ดี
.
อันจาลีบอกชยามว่า เธอแทบจะไม่เชื่อว่า จะมีใครบางคนในบ้านนี้ให้การสนับสนุนเธอกับเขา และบอกให้ชยามกลับมาอยู่ที่บ้านเร็วๆ นี้ อันจาลีและชยามกอดกัน ชยามพูดกับตัวเองว่า คุณย่าผู้น่าสงสาร เธอไม่รู้เท่าทันเขา ที่เขาพาเธอมาที่นี่เพื่อใช้เธอเป็นเครื่องมือช่วยให้เขาสามารถกลับเข้ามาอยู่ในบ้านนี้ ถ้าคุณย่าคิดว่าคนในบ้านจะยอมรับเขาเพราะพิธีต้อนรับลูกนี้ เธอคิดผิดแล้ว เขาจะใช้คุณย่าเมื่อเขาจะทำระเบิดที่ใหญ่ที่สุดในบ้านนี้ และเวลานั้นเขาต้องการให้คุณย่าอยู่กับเขา
.
ชยามมองอันจาลีแล้วพูดกับตัวเองว่า เพราะสิ่งที่เขากำลังจะทำเร็วๆนี้ เป็นเรื่องที่อันตรายมากและทุกคนก็จะตกใจ แล้วพวกเขาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการเรียกเขาให้กลับมาที่บ้านนี้ และเวลานั้นพวกเขาจะเห็นด้วยกับคุณย่า .. คุณย่าเดินกลับเข้ามาในห้อง และบอกให้ชยามกลับไปก่อน ชยามบอกอันจาลีว่า ไว้เจอกันเย็นนี้ ที่เดิมที่เธอและเขาเลือกเอาไว้ ชยามเดินออกไป
.
ที่บ้านคุปตา คูชิกำลังนับเงินและพูดกับตัวเองว่า คราวนี้เป็นทีของเธอ ที่จะทำอะไรบางอย่างเพื่ออาร์นาฟ เธอไม่ใช่คนร่ำรวยแต่เธอมีมากพอ คูชิโทรหาอาร์นาฟที่เบอร์ออฟฟิศ และถามอาร์นาฟแบบเป็นทางการว่า คุณอาร์นาฟ ซิงห์ ไรซาด้า คุณกำลังจะทำอะไรหลังจากสองชั่วโมง? อาร์นาฟตอบว่า เขามีการประชุมทางวิดีโอ คูชิบอกว่าไม่ .. หลังจากสองชั่วโมงให้เขามาพบเธอที่โรงแรมนี้ .. คูชิบอกชื่อโรงแรมแล้ววางสายทันที อาร์นาฟ์ยิ้ม คูชิกำลังนัดเขาออกเดท คูชิโทรกลับไปใหม่แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นกันเอง บอกอาร์นาฟว่า มาให้ได้นะ อาร์นาฟบอกว่าเขาไปแน่
.
อาร์นาฟกลับบ้านเพื่อเตรียมตัว เขากำลังเลือกเสื้อผ้า นันคิชอร์ถามว่าเขากำลังจะออกเดทกับคนสำคัญใช่ไหม อาร์นาฟตอบว่าใช่ นันคิชอร์ถามว่าไปกับใคร อาร์บอกว่า แน่นอนที่สุดว่าต้องไปกับคูชิ นันคอชอร์ถามว่าที่ไหน อาร์นาฟบอกชื่อโรงแรม .. อันจาลีกำลังเตรียมตัวไปดินเนอร์กับชยามที่โรงแรมเดียวกัน
.
อาร์นาฟเอาเสื้อสูทออกมาวางเต็มเตียง และมีแต่สีดำ นันคิชอร์ถามว่าเขามีสีอื่นอีกบ้างไหม? อาร์นาฟเอาสูทสีเทาเข้มออกมาให้เขาดู นันคิชอร์พูดว่าอาร์นาฟควรยืมสูทของเขา อาร์นาฟจ้องหน้านันคิชอร์ นันคิชอร์บอกให้เขาใจเย็น เขารู้ว่าอาร์นาฟไม่สามารถแต่งตัวในสไตล์ของเขาได้ เพราะอาร์นาฟยึดติดอยู่กับสีดำ อาร์นาฟเริ่มเคืองและบอกให้เขาหยุด นันคิชอร์เดินออกไป
.
อาร์นาฟแต่งตัวเสร็จและเดินลงไปข้างล่าง เขาเจออันจาลีกำลังจะออกไปข้างนอกเช่นกัน อันจาลีโกหกว่าจะไปพบเพื่อนเกี่ยวกับพิธีต้อนรับลูก อาร์นาฟบอกว่าเขาจะไปส่ง แต่อันจาลีปฏิเสธ อาร์นาฟถามว่าจะไปที่ไหน อันจาลีบอกสถานที่ อาร์นาฟบอกว่าเขาจะไปทางนั้นอยู่แล้ว อันจาลีพยายามบ่ายเบี่ยง อาร์นาฟบอกว่า เขาจะไม่ปล่อยให้อันจาลีไปคนเดียว คุณย่าเดินลงมาจากบันไดและพูดว่า ใครบอกว่าอันจาลีจะไปคนเดียว อันจาลีถอนหายใจอย่างโล่งอก
.
คุณย่าบอกว่าเธอจะไปกับอันจาลี อาร์นาฟจะไปส่งทั้งสองคน คุณย่าบอกว่าเธอจะไปรถอีกคันหนึ่ง อาร์นาฟตกลงไม่เซ้าซี้ และโทรตามคนขับรถให้อันจาลี อันจาลีถอนหายใจอย่างโล่งอก และขอบคุณคุณย่า คุณย่าบอกอันจาลีให้ไปส่งเธอไว้ที่วิหารที่ไหนสักแห่ง และบอกอันจาลีว่าไปกันเถอะ
.
อาร์นาฟมาถึงร้านอาหารที่อยู่ภายในโรงแรม คูชิเดินมาพบเขาในชุดสีดำ (พยายามทำตัวให้เหมือนอาร์นาฟ) อาร์นาฟเห็นคูชิแล้วเอาแต่จ้องมอง วันนี้เธอดูแปลกตาไป พนักงานเดินมาถามคูชิว่าจองโต๊ะแล้วหรือยัง คูชิบอกว่าจองแล้ว และบอกชื่อของเธอ พนักงานบอกว่าคูชิจองไว้วันที่ 25 แต่วันนี้เป็นวันที่ 24 อาร์นาฟบอกคูชิว่า พรุ่งนี้ค่อยมาก็ได้ อาร์นาฟกำลังจะเดินออกไป คูชิบอกว่าเธอจะจัดการกับเรื่องนี้เอง
.
คูชิถามพนักงานเสิร์ฟว่ามีโต๊ะว่างหรือไม่ พนังานตอบว่าไม่มีเพราะถูกจองหมดแล้ว คูชิพาเขาไปคุยที่มุมหนึ่ง แล้วเริ่มชวนคุยแบบผูกมิตร ถามว่าเขาชื่ออะไร คูชิขอร้องให้เขาช่วยหาโต๊ะให้เธอหน่อย เพราะเธอต้องการเอาใจว่าที่สามีของเธอ ครั้งนี้เป็นการออกเดทครั้งแรกของเธอกับเขา ถ้าไม่มีโต๊ะแล้วเธอจะสู้หน้าที่สามีของเธอได้อย่างไร อาร์นาฟยืนมองแบบยิ้มๆ ในที่สุดคูชิก็ได้โต๊ะ อาร์นาฟมองคูชิแบบเหลือเชื่อ
.
พนักงานพาทั้งสองคนไปที่โต๊ะ อาร์นาฟเลื่อนเก้าอี้ให้สุภาพสตรีตามมารยาทสากล คูชินั่งลงแต่นึกขึ้นได้ รีบบอกอาร์นาฟว่าแป๊บนึง คูชิลุกไปเลื่อนเก้าอี้ให้อาร์นาฟ แล้วบอกให้เขานั่ง อาร์นาฟอึ้งไปนิดนึง เขาบอกว่าโอเคแล้วนั่งลง คูชิกลับไปนั่ง ทั้งสองคนหยิบเมนูขึ้นมา อาร์นาฟถามคูชิว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่? คูชิเรียกพนักงานแล้วถามว่าที่นี่มีกะบับหรือไม่?
.
อาร์นาฟบอกว่าที่นี่เป็นร้านอาหารอิตาเลี่ยน คูชิบอกว่าเธอรู้ และเธอกำลังถามหากะบับอิตาเลี่ยน คูชิบอกว่าล้อเล่น คูชิมองดูเมนูแล้วตกใจ อาร์นาฟบอกว่าเขาจะช่วยเธอ คูชิสั่งอาหาร 7-8 รายการ วันนี้เธออยากเทคแคร์อาร์นาฟเลยไม่ยอมให้เขาช่วย .. ชยามและอันจาลีเดินเข้ามาในร้านอาหาร พนักงานพาเดินไปที่โต๊ะที่อยู่ลึกเข้าไป พวกเขายังมองไม่เห็นกัน
.
อาร์นาฟเริ่มชวนคุย ‘เธอรู้ไหมร้านอาหารโปรดของเขา ..’ อาร์นาฟพูดไม่จบเพราะคูชิหยุดเขาก่อนด้วยคำว่า what the! คูชิเลียนแบบอาร์นาฟ และพูดอย่างจริงจังว่า ‘เธอกำลังพูด เขากล้าดียังไงถึงพูดขัดจังหวะ’ อาร์นาฟหัวเราะแล้วพูดเสียงยาวว่า โอเค้.. คูชิบอกว่าเธอกำลังเลียนแบบ อาร์นาฟ ซิงห์ ไรซาด้า อาร์นาฟตกใจถามว่าอะไรนะ?? คูชิบอกว่า ในเมื่ออาร์นาฟสามารถทำตัวเป็นคูชิ แล้วทำไมเธอจะไม่สามารถกลายเป็นแบบอาร์นาฟ? เมื่ออาร์นาฟสามารถเข้าวัดได้ เธอก็สามารถออกเดทกับเขาในสถานที่ที่มีราคาแพงเช่นนี้ได้เช่นกัน
.
อันจาลีกับชยามกำลังนั่งคุยกัน ชยามเอาของขวัญสำหรับลูกให้อันจาลี อันจาลีกังวลใจที่วันทำพิธีต้อนรับลูกของเธอตรงกับ พิธีเมเฮนดีของคูชิ (พิธีเพ้นท์เฮนน่า) ชยามบอกว่าไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาจะจัดการทุกอย่าง
.
อาหารของคูชิและอาร์นาฟถูกนำมาเสิร์ฟ อาร์นาฟคลี่ผ้าเช็ดปากแล้ววางไว้ที่ตัก คูชิชำเลืองมองแล้วทำตาม คูชิมองอาหารในจานแล้วถามอาร์นาฟ ทำไมอาหารมีอยู่แค่ครึ่งจาน ครึ่งหนึ่งพวกเขาแอบกินไปแล้วใช่ไหม อาร์นาฟยิ้มแล้วบอกว่านี่เต็มจานแล้ว คูชิตักอาหารเข้าปากแล้วทำหน้าแบบรสชาติมันแย่มาก
.
อาร์นาฟถามคูชิว่า นี่เป็นการออกเดทแบบไหน? เรามาถึงร้านอาหารก่อนวันจอง .. เขากำลังเลื่อนเก้าอี้ให้เธอ แต่เธอเลื่อนเก้าอี้ให้เขา และตอนนี้ .. คูชิถามแทรกขึ้นมาว่า เธอสั่งอาหารผิดใช่มั้ย? อาร์นาฟว่าเป็นอาหารที่เธอไม่ชอบ คูชิไม่สบายใจ และถามอาร์นาฟว่าเขาไม่ชอบอาหารนี้ด้วยใช่ไหม? อาร์นาฟบอกคูชิให้ใจเย็นๆ เดี๋ยวเขาจัดการเรื่องนี้เอง คูชิบอกว่าแต่เธอสั่งอาหารทั้งหมดนี้ก็เพื่อเขา อาร์นาฟเอาเครื่องปรุงใส่ในอาหาร แล้วบอกให้เธอชิม คูชิตักอาหารเข้าปากแล้วชอบมัน
.
คูชิบอกว่าอาร์นาฟทำให้เธออีกแล้ว แล้วเธอจะทำอะไรให้เขาได้บ้าง? อาร์นาฟเรียกพนักงานเสิร์ฟที่เดินเข้ามาพร้อมกับเครื่องดื่มสำหรับทั้งสองคน อาร์นาฟบอกคูชิว่านี่คือไวน์ และบอกให้เธอดื่มเพื่อเขา คูชิบอกว่าเธอไม่ดี่มอัลกอฮอล์ อาร์นาฟบอกว่าก็เหมือนกับน้ำองุ่น คิดเสียว่ามันคือนมใส่กัญชา คูชิอิดออด แต่ในที่สุดก็ยอมดื่มเพื่ออาร์นาฟ คูชิยกขึ้นดื่มแบบทีเดียวหมดแก้วและพบว่ารสชาติดี และขอเพิ่ม พนักงานเสิร์ฟถามว่าเธอคงชอบน้ำแบล็คเบอร์รี่มากใช่ไหม คูชิบอกว่าอาร์นาฟโกหกเธอ เธอก็รู้สึกว่ารสชาติมันเหมือนแบล็คเบอร์รี่
.
อาร์นาฟพูดว่า เขาจะไม่บอกคูชิให้ทำอะไรที่เธอไม่ชอบ หรือไม่อยากทำ คูชิไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนเขา คูชิพูดว่า แต่อาร์นาฟทำหลายสิ่งหลายอย่างสำหรับเธอ อาร์นาฟบอกว่า ที่เขาทำทุกอย่างไม่ว่าจะการเข้าวิหาร หรือพิธีกรรมต่าง เพราะเขาไม่มีปัญหาในการทำเรื่องเหล่านั้น และเขาทำทั้งหมดเพื่อเธอ และเธอก็ทำทั้งหมดนี้เพื่อเขา ทั้งร้านอาหารอิตาเลียน ไวน์ แต่ทุกอย่างไม่เหมือนกับที่เธอคิดไว้ อาร์นาฟจับมือคูชิและพูดว่า “เขารักคูชิในแบบที่เธอเป็น คูชิไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวเอง” คูชิบอกว่าโอเค เธอจะไม่เปลี่ยนตัวเอง จากนั้นก็บอกว่าเธอมีอีกสิ่งหนึ่งสำหรับเขา
.
อาร์นาฟพยายามที่จะห้าม แต่คูชิเดินไปนำสิ่งนั้นมา คูชิเดินผ่านชยามกับอันจาลีแต่เธอมองไม่เห็นพวกเขา แล้วเดินกลับมาพร้อมกับขวดแชมเปญ อาร์นาฟถามว่า แต่เธอไม่ดื่มไม่ใช่หรือ? คูชิบอกว่าแต่เขาดื่ม เธอเคยเห็นวิธีที่พวกเขาเปิดขวดในงานอีเวนท์ จากนั้นคูชิก็พยายามที่จะเปิดมัน อาร์นาฟบอกคูชิว่าเขาจะเปิดให้ คูชิไม่ยอม บอกว่าเธอรู้วิธี อาร์นาฟพยายามเตือนคูชิ บอกให้ให้คูชิระมัดระวังเพราะมีวิธีเฉพาะในการเปิด
.
คูชิเปิดเขย่าขวดเหมือนที่เคยในทีวี แล้วดึงจุดออก แรงดันที่เกิดจากการเขย่า ทำให้ จุกไม้ปิดขวดกระเด็นไปโดนแว่นตาลูกที่นั่งโต๊ะข้างๆ ลูกค้าคนนั้นเริ่มโวยวาย แว่นตาของเขาหักและตกลงไปในถ้วยซุป พนักงานเสิร์ฟและอาร์นาฟรีบขอโทษผู้ชายคนนั้นแทนคูชิ ผู้ชายคนนั้นเริ่มเงียบลง คูชิช็อกด้วยความตกใจและเสียใจจนจะร้องไห้
.
อาร์นาฟพยายามทำให้คูชิรู้สึกดีขึ้น เขาแกล้งเลียนแบบเป็นคูชิ แล้วพูดว่า “ฉันทำทั้งหมดนี้สำหรับอาร์นาฟ ฉันไม่ดื่ม ฉันเขย่ามันจนเกิดฟอง แล้วจุกมันกระเด็นไปโดนแว่นตาผู้ชายคนนั้น จนตกลงไปในซุบ ยิ่งฉันพยายามทำ มันก็ยิ่งพัง” ทั้งสองคนหัวเราะออกมา คูชิบอกว่าเขาพูดถูก ทุกอย่างพังไม่เป็นท่า อาร์นาฟบอกว่า ที่ไหนมีคูชิ ที่นั่นย่อมมีระเบิด ทั้งสองคนหัวเราะกลับไปนั่งที่โต๊ะ
.
อันจาลีเปิดกล่องขวัญแล้วเห็นกำไลสำหรับลูกของเธอ อันจาลีทำมันร่วงตกลงพื้น ชยามก้มลงไปเก็บ เขาเงยหน้าขึ้นแล้วเห็นอาร์นาฟกับคูชิและรีบหลบใต้โต๊ะ ชยามบอกอันจาลี อันจาลีตกใจมาก คูชิและอาร์นาฟกำลังจะเดินออกจากร้าน ชยามและอันจาลีพยายามหลบ .. คูชิบอกอาร์นาฟว่า เธอไม่ได้จ่ายค่าอาหาร อาร์นาฟบอกให้ใจเย็นๆ เขาจ่ายสำหรับทุกอย่าง คูชิบอกว่าแต่นั่นเป็นสิ่งที่เธอทำเพื่อเขาอาร์นาฟบอไม่เป็นไรและเดินออกไป
.
ชยามและอันจาลีรู้สึกโล่งใจ อันจาลีพูดว่าเธอคิดว่าพวกเขาควรจะออกไปตอนนี้ ชยามบอกว่าอาร์นาฟกับคูชิออกจากร้านไปแล้วไม่ห่วง อันจาลีถามว่าถ้าอร์นาฟโทรมาจะทำอย่างไร อันจาลีถามชยามเกี่ยวกับเรื่องวันพรุ่งนี้ ชยามบอกว่าเขาจะไป ชยามบอกกับตัวเองว่า เขาเตรีนมแผนไว้แล้ว เขาจะไม่ยอมปล่อยให้ช้าไปกว่านี้ พรุ่งนี้เขาจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบ้านอยู่ในบ้านไรซาด้า แล้วเขาจะดูแลอันจาลีได้ดีกว่านี้ …อ่าน แผนรักลวงใจ EP.120 พาร์ทที่ 2 หรือคลิ๊กที่นี่…
